Translation of "основному" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Давайте перейдем теперь к основному вопросу.
Let us turn now to the fundamental issue.
Щи Переходим к основному блюду, то есть к супу.
Shchi
... и не создать у моих читателей предвзятого отношения к основному содержанию книги .
... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book.
Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении.
China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.
Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту.
Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent.
Но эта демонстрация также способствовала основному изменению в политике Китая по отношению к Гонконгу.
But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
Люди, инфицированные ПИНами, также могут заразить других сексуальным путем, далее укрепляя мост к основному населению.
The people infected by IDUs also can infect others sexually, further fortifying the bridge into the general population.
Аббас остается президентом Палестины, и по Основному закону он является главнокомандующим всех палестинских сил безопасности.
Abbas remains the Palestinian president, and the Basic Law makes him commander of all Palestinian security forces.
Согласно Основному Закону, избирательная комиссия должна широко представлять общество положение, которое нынешний состав Комитета нарушает.
According to the Basic Law, the election committee should be broadly representative a provision that the committee s current composition violates.
Прежде чем перейти к основному качественному анализу, стоит отметить некоторые аномалии в результатах регистрационного процесса.
Before moving onto our core quantitative analysis, it's worth highlighting a few anomalies in the registration results.
Как сообщается в списке, любая группа угрожает основному конституционному порядку страны, обороноспособности или ее государственной безопасности .
Any group on this list is said to threaten the country s basic constitutional order, its defense capability, or its state security.
В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить.
On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented.
Пришло время для всех делать добрые дела и богатые, и бедные должны иметь доступ к основному медицинскому обслуживанию.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.
Японская повестка дня проста и понятна реформы дома и активное содействие глобальному миру, основному на принципах международного сотрудничества.
Japan s agenda is simple and straightforward reform at home and proactive contributions to global peace based on the principle of international cooperation.
Согласно основному закону Германии, правительство не имеет право насаждать законы против воли и решения законных органов правящей партии.
Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies.
Однако комплекс мер может подготовить почву для совершенствования закона о банкротстве, потому что он имеет отношение к основному жилищу.
The package can, however, prepare the ground by modifying bankruptcy law as it relates to principal residences.
Впервые правительства и лидеры Рома подойдут к решению этой проблемы как к основному вопросу, имеющему огромное социально экономическое значение.
For the first time, government and Roma leaders will tackle the Roma issue as a core social and economic concern.
Таким образом, почти через десять лет после начала войны мы возвращаемся к основному вопросу в чем заключалась цель данного предприятия?
So, almost a decade after the war began, we are back to asking a basic question toward what goal is this endeavor directed?
Но продолжение войны также представляет серьезную угрозу основному достигнутому Урибе успеху, направленному на создание чувства безопасности, в том числе среди инвесторов.
But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe s main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors. The FARC, now wounded and cornered, may decide that its only option is to go on the offensive in order to demonstrate its continuing relevance and remaining strength.
Но продолжение войны также представляет серьезную угрозу основному достигнутому Урибе успеху, направленному на создание чувства безопасности, в том числе среди инвесторов.
But continuing the fight also poses a serious threat to Uribe s main success, which has been to improve perceptions of security, including among investors.
И не было никакого способа прорваться через толпу людей к основному месту продажи еды, чтобы съесть что нибудь из блюд ифтара.
There was no way to get pass them to some Iftar from the food court
Новый Закон о мире и безопасности , технически противоречит основному закону страны, т.к. идет вразрез с основным смыслом статьи 9 японской послевоенной Мирной Конституции .
The new Legislation for Peace and Security, which may be technically unconstitutional, contravenes the spirit of Article 9 of Japan's post war Peace Constitution.
Он сказал, что получил указания из президентского дворца в Монровии направить послание Нигерии, основному источнику воинских подразделений и финансирования для региональных миротворческих сил, ECOMOG.
He said that he had instructions from the Executive Mansion in Monrovia to send a message to Nigeria, the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG.
Всех честолюбивых экономистов учили основному правилу этой дисциплины правительства (и люди тоже) должны действовать до той точки и не далее, в которой выгоды действия равны издержкам.
All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs. Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls.
Всех честолюбивых экономистов учили основному правилу этой дисциплины правительства (и люди тоже) должны действовать до той точки и не далее, в которой выгоды действия равны издержкам.
All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs.
Но примечательно то, что каждое новое правительство настолько сильно поддерживало линию на глобализацию и рыночные реформы, что сейчас фактически все крупные партии страны достигли консенсуса по основному направлению реформы.
The old centralized political structure built around Nehru's Congress Party collapsed in the mid 1990s, giving way to a succession of weak multi party governments. But the remarkable underlying truth is that each new government endorsed the direction of globalization and market reforms, so much so that the basic reform direction is now a national consensus of virtually every major party.
Они признали, что согласно особой конституции города, Основному закону , эти выборы могли бы стать для территории первой возможностью выбрать своих представителей в соответствии с принципом один человек один голос .
They acknowledged that under the city's special constitution, the Basic Law, these elections could be the first opportunities for the territory to choose its representatives according to the principle of one person, one vote.
Но примечательно то, что каждое новое правительство настолько сильно поддерживало линию на глобализацию и рыночные реформы, что сейчас фактически все крупные партии страны достигли консенсуса по основному направлению реформы.
But the remarkable underlying truth is that each new government endorsed the direction of globalization and market reforms, so much so that the basic reform direction is now a national consensus of virtually every major party.