Translation of "основой для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Foundation Basis Backbone Bedrock Cornerstone

Examples (External sources, not reviewed)

Эта книга является основой для понимания биологии.	This book is fundamental for an understanding of biology.
Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора.	The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices.
Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины.	It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine.
Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.	Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира.	Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.	In this effort, we are sustained only by education.
Жизненный опыт является основой знания.	Life experience is the chief body of knowledge.
Основой их философии является утилитаризм.	Their core philosophy is negative utilitarianism.
Сегодня египтяне вспоминают годовщину появления одной причин, ставшей основой для начала их революции.	Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
Windows CE это модульная операционная система, которая служит основой для устройств нескольких классов.	Windows CE is a modular componentized operating system that serves as the foundation of several classes of devices.
Ethernet заменил технологию Token ring от IBM и стал основой для сегодняшних сетей.	Ethernet replaced token ring, and went on to become the dominant networking model in use today.
Сюжет School Rumble стал основой для двух романов лайт новел и четырёх справочников.	School Rumble has been the basis of two light novels and four guidebooks.
Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни.	Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life.
Это стало основой для , первой примитивной поисковой системы сети, запущенной 2 сентября 1993 года.	This formed the basis for W3Catalog, the web's first primitive search engine, released on September 2, 1993.
Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash .	The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.	The ECSC became the core of today s European Union.
Основой всей работы ООН является ответственность.	The foundation of all the UN s work is accountability.
Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.	The basis for this cooperation must be altruism.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.	The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры (羆嵐 ), по которому позже сняли фильм.	The bear attack here served as the basis of Akira Yoshimura's short story Bear Attack (羆嵐), which was later turned into a movie.
Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.	But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд.	By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product.
Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии.	A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.	They have a biological base, just like the Oryx.
Именно это обозначение и станет основой сострадания.	Well that's going to be a breeding ground for compassion.
Что является основой общества семья или индивидуум?	Is the individual or the family the basis of our society?
Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.	A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.
Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств.	The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders.
Восточная Флорида во время войны стала основой базой для британских войск на юге, особенно для вторжений в Джорджию и Южную Каролину.	After 1775, East Florida became a major base for the British war effort in the South, especially in the invasions of Georgia and South Carolina.
Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев.	This idea of promise and progress was central to Argentines.
Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей.	Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.
Город в уличных гонках является основой в игре.	City street racing is the primary focus of the game.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.	We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
Греция вновь может стать основой для такого мира, используя ее нынешний кризис, чтобы выработать новое видение будущего.	Greece could once again be a pillar of such a world, using its current crisis to craft a new future.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
Эти посты служили основой для большей части деятельности европейцев в канадских Скалистых горах в начале 19 века.	These posts served as bases for most European activity in the Canadian Rockies in the early 19th century.
Для пациентов диагностические классификации являются основой понимания процессов протекания как их собственных болезней, так и заболеваний других людей.	From the doctor s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services.
Это делает относительно легким проследить вызывающие болезни мутации, что может послужить основой для новых исследований и методов лечения .	This makes it relatively easy to track down disease causing mutations that might form the basis for new tests and therapies.
Для пациентов диагностические классификации являются основой понимания процессов протекания как их собственных болезней, так и заболеваний других людей.	For patients, diagnostic classifications provide the framework for understanding their own and others disease processes.
Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.	A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship.
Но адат остался основой этики горцев и закона гор.	But adat remained the basis of highland ethics and highland law.
Повторные аресты и незаконные задержания стали основой государственной политики.	The re arrests and illegal detentions have become a matter of state policy.
По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний.	Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances.
Успех стал бы свидетельством способности Пакистана преодолевать сложные задачи и послужил бы основой для дальнейших мероприятий в области развития.	Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.
Под руководством Вольфенсона банк начал поиск многосторонних стратегий, общей основой для которых стала программа, названная им Платформой всеобъемлющего развития .	Under Wolfensohn s leadership, the Bank began to look for multifaceted strategies, framed by what he called a Comprehensive Development Framework. Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention.

Показать эту страницу на русском языке