Мемы латиноамериканская особенность	Memes A Latin American specialty
Перья птичья особенность.	Feathers are peculiar to birds.
Перья отличительная особенность птиц.	Feathers are a distinguishing feature of birds.
Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами.	And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
Его особенность высокая светособирающая способность.	What sets it apart the high light gathering capacity.
Женская интуиция очевидно ценная особенность.	Woman's intuition is clearly a valuable trait.
Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни.	Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life.
Полярное сияние отличительная особенность полярных регионов.	The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
Это не ошибка, это недокументированная особенность.	It's not a bug, it's an undocumented feature.
Действительно, характерная особенность Путина желание понравиться всем.	Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people.
И достоверность важная особенность моего серьёзного нонсенса.	And authenticity is a major part of my serious nonsense.
Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.	This is perhaps the most enduring feature of American power.
Главная особенность этого плана все еще неоднозначна.	The main feature of this scheme is still ambiguous.
Для того, чтобы описать особенность Европы многие противопоставляют ее Америке Европа как анти Америка.	This is the point at which many begin to use language that defines Europe by distinction, indeed by contrast, to the US Europe as the anti America.
Это классический пример стадного поведения , которое Джордж Сорос охарактеризовал как доминантную особенность финансовых рынков.	This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature.
А вторая особенность у Центра Э это отчетность.	Earlier people had to join a political party to participate in social or political life.
Смерть Бен Ладена еще больше подчеркнула эту особенность.	The death of bin Laden has spotlighted those characteristics even more.
Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, это общая характерная особенность любого диктаторского режима.	This can be done through false propaganda, distorting the truth, or suppressing the facts.
Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, это общая характерная особенность любого диктаторского режима.	The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships.
Как часть заявки требуются образцы работ.	Writing samples will be required as part of the application.
Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома.	Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS.
Какие же плюсы дают ноги пружины, в чём их особенность?	Now, what good are springy legs then? What can they do?
Если это эволюционная особенность, то мы развивались, чтобы быть верующими.	If it is an adaptation, then we evolved to be religious.
Я проспал большую часть пути, как ребёнок.	I spent most of it sleeping like a baby.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.	The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Отношение народа к наследственности представляет собой мощный инструмент культуры, однако его нельзя рассматривать как особенность исключительно древних обществ.	Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre modern societies.
Как раз при таких обстоятельствах начинает действовать основная особенность терроризма проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.	It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play the preaching of hate by often self appointed leaders.
Как правило, xsldbg компилируется как часть компонента kxsldbg модуля kdewebdev	xsldbg is usually compiled as part of the kxsldbg component in the kdewebdev module
Противоречащие друг другу митинги отражают неоднозначное восприятие гостя, которого часть немецких турок прославляют как героя, часть порицают как тирана.	The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
Может быть, это особенность Сан Франциско. Не знаю, не буду судить.	And maybe this is just a San Francisco thing I don't know, I don't want to judge.
Но эти изменения произошли не как часть стратегии.	But these developments have not come about as part of a strategy.
Famicom вошел в учебники как часть нашей истории.	Famicom has entered the textbooks as a part of our history.
Как и остальная часть мира, Испания не идеальна.	Like the rest of the world, Spain isn't perfect.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Оно заключалась в том, что всё известное нам как зрительская часть театра и закулисье переопределялись как над и подтеатральная часть .	It was to take all the things that are known as front of house and back of house and redefine them as above house and below house.
Эта особенность убедит ту часть населения, которая не имеет серьезных проблем со здоровьем, остаться или стать незастрахованными до той поры, пока им не поставили потенциально дорогостоящий медицинский диагноз.	That feature will encourage those who are not ill to become or remain uninsured until they have a potentially costly medical diagnosis.
Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно.	True, most recessions are reversed, just as most booms end.
Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.	Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.
А английский, будучи международным языком, имеет свойственную ему особенность подавлять другие языки .	English being an international language has an intrinsic character to overwhelm other languages.
Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1.	Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor.
Но когда дело доходит до распространения дезинформации, такая особенность становиться значительной проблемой.	But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .	The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Как всегда, лучшая часть франшизы это отступления от нее.	As always, the best part of the franchise is the digressions.
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	Sorting type flags used by various sort functions
Перечисленные ниже константы всегда доступны как часть ядра PHP.	The constants below are always available as part of the PHP core.

Показать эту страницу на русском языке