Особо сильно пострадали южные районы города.	Mosquito sucking blood.
МИЛАН. Инвесторы сильно пострадали от нынешнего кризиса.	MILAN Investors have been hit hard by the current crisis.
Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно.	Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.
Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды.	For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly.
Тем не менее, я считаю, что мы слишком сильно пострадали от политики посредством упрощенных лозунгов.	Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans.
Страховые компании не очень сильно проникли в те регионы, которые больше всего пострадали от цунами.	Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.
Все пострадали.	Everyone was hurt.
Пострадали люди.	People have been injured.
Многие пострадали.	Many people have been injured.
Вы пострадали?	Were you hurt?
Вы не пострадали.	You're not hurt.
Они не пострадали.	They're undamaged.
ЛОНДОН. После многих лет быстрого экономического роста страны Восточной Европы особенно тяжело пострадали от экономического кризиса.	LONDON After years of rapid growth, the countries of Eastern Europe have been especially hard hit by the world financial crisis.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.	But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Она решила собрать единомышленников и вместе искать выход из сложившихся трудностей, которые стояли перед местными жителями, а особенно женщинами, которые особенно пострадали от конфликта.	She decided to gather like minded people and find answers to the pressing challenges faced by local people, particularly women who suffer disproportionately from conflict situations.
Особенно в Африке, где туберкулез и ВИЧ сильно взаимосвязаны, существует огромная общая проблема.	Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.
Другие пассажиры трамвая не пострадали.	The other passengers on the tram were unhurt.
Пострадали люди абсолютно разных национальностей.	People of absolutely different ethnicities have been hurt.
Пострадали люди, растительность и животные.	Population, vegetation, and animals affected.
Больше всех пострадали университетские кампусы.	University campuses have been among the worst affected.
Том с Мэри не пострадали.	Tom and Mary weren't injured.
Том и Мэри оба пострадали.	Both Tom and Mary have been hurt.
Том и Мэри оба пострадали.	Tom and Mary have both been hurt.
Люди и техника не пострадали.	They will be the TK 17 and TK 20.
Как явствует из репортажа Амола, особенно от дефицита спортплощадок пострадали девочки, ведь об их безопасности родители пекутся более всего.	The lack of open space especially creates barriers for girls since their security is the primary concern for parents, as Amol s video here showcases.
Пострадали также экосистемы и другие виды.	Ecosystems and other species were also hit.
Пострадали тысячи человек, затопило множество поселков.	Thousands of people have been affected by the disaster in the suburbs of the cities after rivers overflowed following intensive melting and heavy rains.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.	Floods have ravaged parts of Germany.
Я не хочу, чтобы они пострадали.	I don't want them to get hurt.
Я рад, что дети не пострадали.	I'm glad the kids weren't hurt.
Я рад, что вы не пострадали.	I'm glad you didn't get injured.
В связи с рассеиванием пострадали популяции креветок, кальмаров и некоторых рыб, при этом рыбы пострадали намного больше.	Because of the dispersion, shrimp, squid, and some fish populations suffered, with fisheries hit even harder.
В массовой драке пострадали более десяти человек.	More than ten people were injured in the massive fight.
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.	Presumably, several people were injured during the shootout.
А то что люди пострадали всем наплевать...	And who cares that people have been hurt...
Например, полномочия МВФ пострадали в последние десятилетия особенно в Азии от глубокой приверженности Фонда к неолиберальной ортодоксии и так называемому вашингтонскому консенсусу .	For example, the IMF s authority has suffered in the recent decade especially in Asia from the fund s deep commitment to neo liberal orthodoxy and the so called Washington Consensus.
Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.	But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.
Особенно сильно критиковали некоторых американских финансистов за то, что они изображали из себя рядовых жертв кризиса.	Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
Эти страны сильно зависят от нефтяных доходов, чтобы поддержать расходы своих правительств особенно массивных программ передачи.	These countries are heavily dependent on their oil revenue to support their governments spending especially massive transfer programs.
В случае Пейлин, и особенно Бахман, мы сильно рискуем, не принимая во внимание широкой популярности правого феминизма.	In the case of Palin and especially that of Bachmann we ignore the wide appeal of right wing feminism at our peril.
Пострадали два человека 14 летняя ученица и педагог.	Two people were injured a 14 year old schoolgirl and teacher.
По информации властей Венгрии, 20 сотрудников полиции пострадали.	According to information from Hungarian authorities, 20 police officers were injured.
Люди пострадали в драке в ресторане быстрого питания	Injured people at punch up in fast food restaurant
Пострадали от нее и коренные жители Новой Зеландии.	It also killed many New Zealand Māori.

Показать эту страницу на русском языке