Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .	This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.	The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Жизнь в Лондоне становится всё дороже, особенно для тех, кто вынужден снимать себе жильё.	Some of the politicians who have supported these policies are large private landlords themselves.
Много тех, кто любит людей мало тех, кто их знает.	There are many of those who love people those who know people are few.
Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома.	They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
Жатва тех, кто видел, дым.	Harvest witness, smoke.
За тех, кто здесь да.	For those who are here, yes.
Том презирает тех, кто курит.	Tom despises people who smoke.
Бог благословляет тех, кто кается.	God blesses those who repent.
Ненавижу тех, кто так говорит.	I hate people who talk like that.
Кто из тех мальчиков Том?	Which of those boys is Tom?
Кто из тех парней Том?	Which one of those guys is Tom?
Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.	Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.
Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.	It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.
Мировой рынок накажет тех, кто замешкается.	The global marketplace will punish those who act too late.
В защиту тех, кто не мечтает	In Defense of Non Visionaries
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
На тех, кто говорит по английски?	Those who speak English?
Найдите тех, кто убил этого парня,	Get those who killed this guy.
Одна из тех, кто правит Кубком	Is the one who will command the Cup
За тех, кто хочет вернуться да.	For those who want to return, yes.
Не люблю тех, кто так говорит.	I don't like those who say so.
Он не из тех, кто ворует.	He isn't the kind of person who steals.
Объясняю для тех, кто в танке.	Let me explain for those living under a rock.
Том не из тех, кто лжёт.	Tom isn't the lying type.
Верь тем, кто ищет правды остерегайся тех, кто нашёл её.	Believe those who seek truth, beware those who find it.
Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле.	To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people
ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц	the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons
Это для тех, кто играет в видеоигры.	That's for you guys, action video game players.
У тех, кто с другой стороны тоже.	Those on the other side do, too.
Давайте лучше арестуем тех, кто загружает torrents	That's fine.
Не обижайте тех, кто носит тюрбан, сектанты!	Do not offend those who wear turban, you sectarians!
Эти рассказы новости тех, кто их проживает .	These stories are news by those who live it.
Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.	Cross off the names of the people who have paid their dues.
Я не из тех, кто опускает руки.	I'm no quitter.
Она не из тех, кто выходит замуж.	She's not the marrying type.
Это шутка для тех, кто в теме.	It's an inside joke.
Том не из тех, кто будет сплетничать.	Tom isn't one to gossip.
Том был среди тех немногих, кто выжил.	Tom was among the few who survived.
Ты знаешь, кто из тех мальчиков Том?	Do you know which one of those boys is Tom?
Я хочу поблагодарить тех, кто мне помогал.	I want to thank those who helped me.
Том не из тех, кто просит прощения.	Tom isn't the sort to apologize to anyone.
Эта зависть породила колоссальное социальное напряжение девяностых годов эпохи, когда практически все доходы жестко перераспределялись в пользу тех, кто приспособился (особенно тех единиц из них, которых назвали олигархами ).	This envy bred the colossal social tensions of the 1990s an era when virtually all income was viciously redistributed to those who had adapted (especially to the very few called oligarchs ).

Показать эту страницу на русском языке