Translation of "осознание разнообразия" to English language:

Dictionary Russian-English

осознание - перевод :

Keywords : Awareness Realization Recognition Knowledge Knowing Change Diversity Variety Pace

Examples (External sources, not reviewed)

Давай прогуляемся для разнообразия.	Let's take a walk for a change.
Это лес полон разнообразия.	This forest is full of diversity.
но также и наше осознание себя.	But there's also our sense of ourselves.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола	Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag
и тут надо определяться среди огромного разнообразия.	There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.
Горы в этой части страны полны разнообразия.	The mountains in this part of the country are full of variety.
Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия,	So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
Давай где нибудь не дома поедим для разнообразия.	Let's eat out for a change.
Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия.	Biodiversity is declining rapidly throughout the world.
Я хочу съесть что то другое для разнообразия.	I want to eat something different for a change.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.	Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.	However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.	Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз.	Loss of biological diversity is one of the most severe such threats.
Почему бы нам не поесть в ресторане ради разнообразия?	Why don't we eat out at a restaurant for a change?
Почему бы нам ради разнообразия не поесть в ресторане?	Why don't we eat out at a restaurant for a change?
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.	This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Это осознание действительно открыло для меня двери моей независимой музыкальной жизни .	And that really opened the door of my independent musical life.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.	Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия.	Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?	Why don't you dine out with me for a change?
Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?	How about eating out this morning for a change?
будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для обеспечения значительного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия,	Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
Автор Global Voices Эдди Авила пишет, что призывы к расширению разнообразия эмодзи теперь касаются не только цвета кожи активисты требуют и большего культурного разнообразия.	Calls for more emoji diversity have expanded beyond skin color to include more culturally diverse representations, writes GV s Eddie Avila.
будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия,	Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.	But what Zipcar really did was make sharing the norm.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.	There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов.	Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards.
Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия.	We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.	If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития,	Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
вновь подтверждая, что сохранение биологического разнообразия является общей задачей всего человечества,	Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
Одни поддерживают проект, считая его примером безопасности, разнообразия и социальной интеграции.	Some defend it as a model of security, diversity and social integration.
Тема разнообразия это то, что выбираешь ты, способ воздать хвалу мультикультурализму?	Is the theme of diversity something that you chose to highlight is it your way of championing multiculturalism?
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.	But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман.	From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions.
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.	Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.
И конечно, от кого ускользнёт ирония ситуации, когда жертвой взлома, разнообразия ради,	And of course, who could escape the irony of a member of Rupert Murdoch's News Corp.
отмечая вклад, который может внести сотрудничество Юг Юг в области биологического разнообразия,	Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,
Как ты смотришь на то, чтобы сходить куда нибудь поужинать для разнообразия?	How about dining out for a change?

Показать эту страницу на русском языке