Осознание, намерение и умысел как элементы преступления	Knowledge, intent and purpose as elements of an offence
Но самое большое, чего достиг Zipcar, это осознание того, что делиться хорошо.	But what Zipcar really did was make sharing the norm.
В Израиле существует растущее осознание того, что настало время наметить новый путь.	There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.	But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом.	Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end.
Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.	The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.
но также и наше осознание себя.	But there's also our sense of ourselves.
Однако реальное изменение, которое нужно это осознание того, что резкое, раннее сокращение выбросов углекислого газа это плохой ответ на глобальное потепление вне зависимости от того, как это преподносится.	But the real change that is needed is the realization that drastic, early carbon cuts are a poor response to global warming no matter how they are packaged.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.
Но наряду с этим, растет и осознание того, что с бедствием под названием малярия необходимо бороться.	But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
Принадлежность это осознание того, семьи миллионов курдов и палестинцев, как мой дедушка, были разрушены колониалистами, поделившими исламский мир так, словно это азартная игра.	Belonging is knowing that there are millions of Kurds and Palestinians, like my grandfather, whose families were torn apart by colonialists who divided the Muslim world like a game of risk.
Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны.	At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.
Осознание того, что Путин, по словам той же Ангелы Меркель, перешел в другой мир , серьезно ухудшит ситуацию.	The realization that Putin has entered, to quote Merkel again, another world will only make matters worse.
Но после Брексита, а теперь и этого, приходит осознание того, что мир худшее место, чем мы думали.	But after Brexit, and now this, there s the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought.
Но у них у всех есть общее осознание того, что настало время стабилизировать и регламентировать европейское экономическое правительство.	But what they all share is the recognition that the time has clearly come to stabilize and institutionalize a European economic government.
Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.	But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany s break with its entire post WWII European policy.
Будущее выглядит мрачно, и осознание того, что правительство и средства массовой информации оставили их позади, продолжает усиливать недовольство.	The perspectives are grim, and the sense that they are being left behind, by both the government and the media, further aggravates deep feelings of discontent.
За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола	Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag
Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно.	But awareness that principles of evidence based medicine should also guide health policy has been slower to take root.
В то время как осознание того, что Америка не является страной возможностей, как она утверждала долгое время, приводит в такое же замешательство других, как и самих американцев, неравенство возможностей в глобальном масштабе становится еще больше.	While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater.
Самым важным результатом саммита в Йоханнесбурге должно быть осознание того, что требуется больше научных исследований и намного больше глобального сотрудничества.	Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways. The most important result of the Johannesburg Summit should be a recognition that more scientific research and much more global cooperation is needed.
Самым важным результатом саммита в Йоханнесбурге должно быть осознание того, что требуется больше научных исследований и намного больше глобального сотрудничества.	The most important result of the Johannesburg Summit should be a recognition that more scientific research and much more global cooperation is needed.
Однако главную роль в объединении глубоко разделённого правительства Японии сыграло чувство унижения и осознание того, что их страна оказалась окружена.	But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government.
Если в преобладающем мышлении можно было бы сделано только одно изменение, то им должно стать осознание того, что в случае с такой рыбой, как треска, крупная означает красивая.	If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful.
Ничто, вероятно, так не укрепляет национализм и не толкает его к насилию, как осознание того, что чья то собственная родина эксплуатируется поддерживается бедной и бессильной другими нациями для того, чтобы удовлетворить их собственные эгоистичные интересы.	Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited kept poor and powerless by other nations to satisfy their own selfish interests.
И меня охватило мощное осознание того, что я являюсь меньшинством, в своей родной стране, по признаку одной из граней моего характера.	And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character.
Однако, осознание того, насколько в новостях искажают политические процессы, происходящие в Испании и по всей Европе, стало для меня настоящим откровением.	However, it turns out to be a refreshing exercise to know to what extent the news obscures political activity in Spain and Europe.
Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.	Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.	However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.	Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
В основе бюджета осознание того, что сокращение бедности требует и быстрого экономического роста, и целевых инвестиций, направленных на самых беднейших из бедных.	At the heart of the budget is the realization that reducing poverty requires both rapid economic growth and targeted investments aimed at the poorest of the poor.
Это также осознание того, что первый призыв к молитве, азан, был произнесён тысячу четыреста лет назад освобождённым чернокожим рабом по имени Билал.	It is knowing that fourteen hundred years ago, the first call to prayer, the Azaan, was said by a freed black slave named Bilal.
Ето было осознание того, что я была очень близка к смерти так же, как Земля, наша мать, едва держится, так же как 75 планеты едва сводят концы с концами, таким же образом, существует секрет выживания.	It was the realization that I had come very close to dying in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.
Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности.	This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.
Это осознание действительно открыло для меня двери моей независимой музыкальной жизни .	And that really opened the door of my independent musical life.
Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.	Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
Как зовут того мальчика?	What's that boy's name?
Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.	The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army.
Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни.	But nukes, a belief in deterrence, and the growing realization that Kashmir is a lost cause, have freed the army from the hard life of the trenches.
Что действительно является новостью, так это неохотное и запоздалое осознание администрации Обамы того, что ее попытки заставить снова работать жилищный и ипотечный рынок, провалились.	What is news is the Obama administration s reluctant and belated recognition that its efforts to get the housing and mortgage markets working again have largely failed.
Как насчёт того, чтобы выпить после того, как мы закончим нашу работу сегодня?	How about having a drink after we finish our work today?
С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман.	From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions.
Осознание этого ранит, но это единственный способ понять, из за чего вы страдаете.	Becoming aware hurts, but it is the only way to find what makes you suffer.

Показать эту страницу на русском языке