Translation of "осознаёт" to English language:
Dictionary Russian-English
осознает - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Том осознаёт риски. | Tom understands the risks. |
| Том прекрасно осознаёт проблему. | Tom is well aware of the problem. |
| Он не осознаёт риски. | He doesn't understand the risks. |
| Том осознаёт, что сделал. | Tom realizes what he has done. |
| Она не осознаёт своей красоты. | She is not aware of her beauty. |
| Она не осознаёт своей красоты. | She's unaware of her beauty. |
| Он не осознаёт, что проиграл. | He doesn't realize what he's lost. |
| Том осознаёт, что совершил ошибку. | Tom realizes he's made a mistake. |
| Кажется, он не осознаёт его важность. | He seems not to have realized its importance. |
| Однако, главный герой осознаёт свои ошибки. | However the protagonist is aware of his own mistakes. |
| Он более менее осознаёт свои проблемы. | He more or less understands his problems. |
| Я думаю, Том осознаёт, что он делает. | I think Tom knows what he's doing. |
| Генеральный секретарь здравоохранения Мадагаскара Филемон Тафанги осознаёт риск | Secretary General of the Madagascar Ministry of Health Philémon Tafangy recognized the risk |
| Воин осознаёт как свои преимущества, так и недостатки. | The warrior is conscious of both his strength and his weakness. |
| Подкаблучник часто не осознаёт своих проблем, пока не поговорит со счастливым холостяком. | Many times, a hen pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. |
| Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится. | Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it. |
| Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности. | One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. |
| Похоже, мало кто осознаёт значение вклада крупнейших развивающихся экономик в успешность текущего мирового торгового режима. | Few people appear to realize the fundamental contribution of the emerging economies to the success of the current global trade regime. |
| Мать входит в комнату Питера, и несмотря на то, что окна открыты, она осознаёт, что Питер курил. | Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking. |
| Ганди осознаёт, что законы неравны по отношению к индийцам, и решает начать кампанию протеста без оружия за права всех индийцев. | Realising the laws are biased against Indians, he then decides to start a nonviolent protest campaign for the rights of all Indians in South Africa. |
| Венесуэла распадается на части, говорит мужчина. Мы распадаемся, и мне хотелось бы знать, осознаёт ли это хоть кто нибудь из нас . | Venezuela is falling to pieces, the man says. We re falling apart and I wonder if any of us are even aware of it. |
| Положительным моментом является то, что Китай осознаёт всю полноту выгод, которые принесли стране переход к рынку и открытость за последние 30 лет. | The good news is that China recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years. There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis. |
| Очевидно, что даже Уилдерс, с его абсурдным призывом к запрету Корана, осознаёт, что пределы существуют конечно, не для него, а для его оппонентов. | Even Wilders, with his absurd call to ban the Koran, clearly believes that there are limits for his opponents, of course, not for himself. |
| В этом контексте Япония осознаёт, что более глубокое стратегическое сотрудничество с Индией которая также стремится ослабить растущее военное давление со стороны Китая это её наилучший выбор. | In this context, Japan knows that a deeper strategic collaboration with India which is also seeking to blunt increasing military pressure from China is its best move. |
| Второе слово перепития , это момент в монументальных трагедиях, Эврипид и Софокл, тот самый момент, в который Эдип осознаёт, что эта симпатичная женщина, с которой он спит и делает детей его мать. Понятно? | The other word, peripeteia, that's the moment in the great tragedies, you know Euripides and Sophocles the moment where Oedipus has his moment, where he suddenly realizes that hot chick he's been sleeping with and having babies with is his mother. OK. |
| Абэ осознаёт наличие новых проблем, вызванных распространением оружия массового поражения и терроризмом, и подтвердил растущие как у себя на родине, так и за рубежом ожидания, что участие Японии в обеспечении международной безопасности должно усиливаться. | Abe recognizes the new challenges posed by proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, and has acknowledged the rising expectation, at home and abroad, that Japan s contribution to international security must grow. Most importantly, he has proposed exercising the right collective self defense on a case by case basis thus far barred by the article 9 of Japan s constitution in order to maintain peace and promote effective functioning of the Japan US alliance. |
| Абэ осознаёт наличие новых проблем, вызванных распространением оружия массового поражения и терроризмом, и подтвердил растущие как у себя на родине, так и за рубежом ожидания, что участие Японии в обеспечении международной безопасности должно усиливаться. | Abe recognizes the new challenges posed by proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, and has acknowledged the rising expectation, at home and abroad, that Japan s contribution to international security must grow. |
