Оставим флаг без изменений	Leaving the flag as it is
Ситуация остаётся без изменений.	The situation remains unchanged.
Закрыть диалог без сохранения изменений.	Close the dialog without saving any settings.
Том хочет оставить всё без изменений.	Tom wants to keep things the way they are.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.	This is rising. Comfort stays whole.
Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.	However, the excessive personalization of the process of change is concerning.
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.	But his return leaves the political constellation of forces much as before.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений.	A The Union believe the current name tag policy should be retained.
Без сомнений, способность Турции оставаться на траектории быстрого роста остается неопределенной.	No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте.	It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.
Теперь она, по видимому, повторяется, в целом, без изменений на Ближнем Востоке.	Now it seems to be recurring, largely unchanged, in the Middle East.
обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию	Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk).
Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно.	But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.
Сможет ли мировая экосистема поглотить эти дополнительные выбросы без значительных изменений в экосфере?	Will the global ecosystem be able to absorb these additional pollutants without considerable changes in the ecosphere?
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
Фактически, учебники по микроэкономике оставались почти без изменений по меньшей мере двадцать лет.	In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологически усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.	For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.
В конце концов, без непредвиденных изменений амбициозные планы человека бессмысленны, а инновации не нужны.	After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию.	We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution.
Однако без фундаментальной конституционной реформы положение Японии в Азии и мире будет оставаться аномальным.	Yet, without fundamental constitutional reform, Japan s position in Asia and the world will remain anomalous.
На сегодняшний день законопроект представлен Комитету по делам юриспруденции и парламента без каких либо изменений.	For now, the original bill is with the Legal and Parliamentary Affairs committee without amendment.
Признаки изменений интригующие.	The signs of a change are intriguing.
Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса.	This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.
Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам.	With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s.
Регистр атрибутов регистр добавляемых программой атрибутов. Без изменений будет оставлен регистр из описания в файле tagXML.	Attribute case the case of the automatically inserted attributes. Default Case means the attributes will be inserted as they are described in the tagXML files.
Можешь спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Можете спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Здесь безопасно оставаться?	Is it safe to stay here?
Оставаться дома скучно.	It's boring to stay at home.
Постарайся оставаться спокойным.	Try to remain calm.
Оставаться дома тоскливо.	It is sad to stay at home.
Трудно оставаться спокойным.	It's hard to stay calm.
Постарайся оставаться объективным.	Try to stay objective.
Постарайтесь оставаться объективным.	Try to stay objective.
Постарайтесь оставаться объективными.	Try to stay objective.
Трудно оставаться объективным.	It's hard to stay objective.
Оставаться здесь небезопасно.	It's not safe to stay here.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.	The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Он был и продолжает оставаться важнейшим механизмом, не допускающим задержания людей без надзора со стороны независимых судов.	It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
это невероятный катализатор изменений.	It's an incredibly powerful catalyst to change.
Они хотят фундаментальных изменений.	They want fundamental change.
Я внёс несколько изменений.	I made a few modifications.

Показать эту страницу на русском языке