Translation of "оставаясь главным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ещё оставаясь главным редактором, Галина Тимченко вчера утром написала в Фейсбуке, что все дело в ссылке , уверив читателей, что драма дня закончилась.
Still chief editor, Galina Timchenko wrote on Facebook this morning, the whole problem was just in the hyperlink, suggesting to readers that the day s drama at Lenta.ru had ended.
Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
By remaining in the service I lose nothing.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.
Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
You can never plan the future by the past.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США.
Theremin was interested in a role for the theremin in dance music.
Главным препятствием остаются США.
The US remains the major obstacle.
Главным был лечащий врач.
The attending physician was in charge.
Работа с главным окном
Working With the Main Window
Том стал главным редактором.
Tom became editor in chief.
Дэн был главным подозреваемым.
Dan was the prime suspect.
Я хочу быть главным.
I want to be the boss.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Такси подъехало к главным воротам.
A taxi drew up at the main gate.
Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.
Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.
Буш главным образом указал на другое.
Bush pointed his finger primarily elsewhere.
Его главным оружием был язык свободы.
Its main weapon was the language of freedom.
Главным поставщиком четок является область Мандалай.
Mandalay is the centre for providing almost all of the country's meditation beads.
И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом.
And one of the great ones of all time, James Watt's steam engine of 1788 was a major, major breakthrough.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы .
Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147.
For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147).
Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21.
The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21.
Во вторых, главным приоритетом должна быть молодежь.
Second, young people must be a top priority.
Машинисты поездов являлись главным примером этого кредо.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована .
Inflation in these countries is, for the most part, imported .
Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа.
The top priority turned out to be HIV AIDS prevention.
Главным правилом было Сначала стреляй, разбирайся потом .
And the mantra was shoot first ask questions later.
Главным примером у Мертона была Великая депрессия .
Merton s prime example was the Great Depression.
Главным сторонником этой идеи был Андрей Охлопков.
The main proponent of this idea was Andrei Okhlopkov.
Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин.
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.
Почему египтяне почитали Амона Ра главным богом?
Why did Egyptians worship Amon Ra as the supreme god?
Самым главным его советником был Генри Киссинджер.
His most important adviser was Henry Kissinger.
Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
The television set will stop being the most important member of the family.
Возможно, главным из которых является открытый характер Союза.
Foremost among these, perhaps, is the Union's open character.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.
The key to establishing civil order is peace.
Как и главным командирам Армии освобождения Косово (АОК).
So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK).
Главным ответом будет следующий вокруг полно дешёвой еды .
The underlying answer is this There s a lot of cheap food around .
Это современный костюм. Это я с главным инженером.
That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.