Translation of "оставленные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
He was put through university with money left by his uncle.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены.
The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Внутри здания сейчас можно увидеть только мусор, оставленные простыни, подушки и столы.
Only trash and some leftover sheets, pillows and tables are now seen inside the building.
Оставленные наедине, израильтяне и палестинцы никогда не смогут достигнуть соглашения о всестороннем мире.
Left to their own devices, Israelis and Palestinians will never reach a comprehensive peace settlement.
Оставленные на произвол судьбы, мы доказали себе трагическую невозможность взломать генетический код нашего спора.
Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute.
Оставленные родителями дети с раннего возраста вовлекаются в домашние хлопоты и хозяйственную деятельность низкого уровня.
Left behind by their parents, children from an early age are often involved in household chores and low level economic activity.
Эндалк суммирует все оставленные в Интернете комментариям о проблеме свободы слова и продовольственной безопасности в Эфиопии
Endalk summarises online commentaries about press freedom and food security in Ethiopia
Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.
Having been left outside the club, these countries have no option but to self insure by accumulating foreign exchange reserves.
Дёрганье за оставленные Material Evidence ниточки раскрывает, что в попытках самопродвижения проект эксплуатировал и одурачил нескольких человек.
Pulling the threads of Material Evidence reveals that it has exploited and fooled several individuals in its efforts to promote itself.
Наконец, в этом видео Добро пожаловать в Элтем местные жители читают комментарии, оставленные на сайте людьми, выступающими против иммигрантов
Finally, this Welcome to Eltham video features local people reading comments made by online objectors
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.
Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread. The classic surgical option was the mastectomy, where the entire breast and surrounding tissue was removed.
Оказание Китаю помощи в области энергетики и экологии, приведет к тому, что шрамы, оставленные войной с Японией, возможно, начнут залечиваться .
By helping China in the areas of energy and environmental issues, perhaps the scars left from the war with Japan may begin to heal.
Хирургическое вмешательство, хотя и не всегда действенное, является оплотом терапии, поскольку в большинстве случаев опухоли, оставленные на месте, будут распространяться.
Surgery, although not always curative, is the mainstay of treatment because most tumors left in place will spread.
Прошло более двадцати лет после окончания грузино абхазской войны, но оставленные ею шрамы в этой части республики сложно не заметить.
More than 20 years have passed since the Georgian Abkhaz war officially ended, but its scars still bear a heavy imprint in this part of the republic.
Вода попадает в цилиндры под давлением 70 атмосфер и проходит через мембраны, а оставленные в порах частицы соли возвращаются в море.
Water shoots into the cylinders at a pressure of 70 atmospheres and is pushed through the membranes, while the remaining brine is returned to the sea.
Комментарии , оставленные в лайстайл блоге Shanghaiist под постом о серии протестов, устроенных в Сеуле (Южная Корея) жертвами неудачных пластических операций, довольно типичны
The following comments under lifestyle blog Shanghaiist's report on a series of protests in Seoul, South Korea, by victims of botched surgeries are rather typical
В значительной степени мишенью терроризма в Африке во второй половине 20 го столетия были колониальные власти и оставленные ими в наследство режимы европейского меньшинства.
Much of the terrorism in Africa in the second half of the 20 th century targeted the colonial powers and the European minority regimes that were their legacy.
Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса ( DougSaunders) главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.
His comments here from 2009 and 2010 have been translated to English and reposted on the personal blog of Doug Saunders ( DougSaunders), European bureau chief for the Globe and Mail newspaper from Canada.
Кроме того, оставленные на попечение родственников, пока их родители ищут заработок за границей, дети теперь страдают не только от материальных, но и от эмоциональных лишений, находясь в дали от одного, а иногда и двух родителей.
But a more recent addition to the list is that of children left in the care of other family members due to parents working abroad children who end up suffering from both material and emotional deprivation as they learn to cope with the long distance, disembodied affection from one, or in some cases both, parents.
Я смотрю на следы пепла, оставленные огнём, и пытаюсь представить группа захватчиков прячется в темноте на насыпи, полной мусора, слушая те же взрывы, что и я, дыша тем же слезоточивым газом, неспособные спастись или защитить себя.
I gaze at the ashen prints left by the fire and try to picture the scene in my mind the group of invaders hiding in the dark in an embankment piled with garbage, listening to the same blasts as me, breathing the same tear gas, unable to escape or protect themselves.
Необычные закладки, оставленные в подержанных книгах, кажется, становятся глобальным явлением. В блоге пользователя Naver Matomer на сайте Яркий личный талант за 28 секунд (28秒に一人の逸材さん ), можно найти некий каталог того, что представляют собой подобные закладки в Японии.
Unusual bookmarks left in used books seems to be a global phenomenon, and a blog post written by someone with the Naver Matomer username of Outstanding Individual Talent In 28 Seconds (28秒に一人の逸材さん) catalogs what some of these bookmarks look like in Japan.