Translation of "оставляя пробелы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пробелы стратегии очевидны. | The gaps in the strategy are clear. |
| Возможность вставлять пробелы вместо табуляций. | Option to insert spaces instead of tabs. |
| оставляя всё обыденное на полу. | And we leave the normal stuff on the floor. |
| Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти. | They stand idly by, abandoning you to death. |
| Она разрушает тело, оставляя разум ясным. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Не оставляя ничего плохого нашим детям | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| Накачайт шарик оставляя около 20см хвостик. | Inflate a balloon leaving about eight inch flat tail. |
| Накачайте шарик оставляя около 3см хвостик. | Inflate a balloon leaving one inch flat tail. |
| Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Накачайте 2 шарика оставляя около 17см хвостик. | Inflate two balloons leaving a seven inch flat tail. |
| Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе? | What is in it for you to leave it up? |
| И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью. | And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies. |
| Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению. | The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. |
| Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению. | Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. |
| Так что, накачиваем 2 шарика оставляя около 8см хвостики. | So, here we inflate two balloons leaving about eight inch flat tails. |
| Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве. | It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation. |
| Я решила бороться со своей политической ленью и начала ликвидировать пробелы в знаниях. | I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself. |
| Чтоб сделать прямоугольные куски накачайте шарик оставляя около 20см хвостик. | To make rectangular piece inflate balloon leaving about eight inch flat tail. |
| Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение. | Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov. |
| Подобный процесс мог затянуться на долгие годы, оставляя раны не залеченными. | Such trials would probably have gone on nearly forever, leaving gaping wounds open. |
| Жители Ферганской долины считают, что, оставляя недоеденную часть, путешественник обязательно вернется. | Residents of the Ferghana Valley believe that leaving the uneaten portion behind will cause the traveler to eventually return home. |
| Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса). | Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste). |
| Так что партии заполняют пробелы дамами, способности которых более видимы, когда дело доходит до декольте. | So the parties fill the gaps with ladies whose capacities are more than visible when it comes to the neckline. |
| Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы. | All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies. |
| Более того, перемены в пристрастиях рынка могут произойти очень быстро и без предупреждения, оставляя властям немного времени на проведение бюджетной коррекции, а иногда вообще его не оставляя. | Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments. |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений. | As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal. |
| И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами. | And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. |
| Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток | Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do |
| Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии | China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo |
| Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии. | This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country. |
| В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует. | There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements. But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Если браконьеры убивают носорога, они забирают рог и иногда копыта, оставляя само тело. | When a rhino is poached, the poachers hack off the horn and sometimes the hooves, but leave behind the body. |
| Их сложно и дорого получить экспериментальным путем, и мы не можем полагаться на нашу интуицию, чтобы заполнить пробелы. | They are difficult and expensive to access experimentally, and we cannot rely on our intuition to fill in the blanks. |
| Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным. | Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect. |
| Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе. | By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace. |
| За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона. | In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations. |
| Эти мыльные пузыри могут продолжать раздуваться либо могут лопнуть, оставляя множество домовладельцев под бременем долгов. | Those bubbles may keep expanding, or may burst, leaving many homeowners mired in debt. |
| Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика. | Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. |
| Наше сознание концентрируется на одной вещи и выделяет ее особенно ярко, оставляя остальное в темноте. | Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark. |
| Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем. | They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future. |
| Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями. | But investment agreements like those backed by the US demand that developing countries waive this presumption and permit the adjudication of suits according to procedures that fall far short of those expected in twenty first century democracies. |
| Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков верный путь к разорению. | This will drive out the healthy contributors, saddling the insurer with a portfolio of bad risks the quick road to bankruptcy. |