Translation of "останавливает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что останавливает женщин? | What s Stopping Women? |
| Временно останавливает выполнение сценария | Pauses a running script |
| К сожалению, это не останавливает людей. | Sadly, this hasn t stopped people from trying. |
| Асад в образе фараона. Никто его не останавливает. | Assad as a Pharaoh, Nobody stopped him. |
| Смелые люди испытывают страх, но это их не останавливает. | Brave people feel fear, but that doesn't stop them. |
| В этот момент она останавливает меня, и спрашивает А кто вы? | At this point, she stops me, and she says, Who are you? |
| Но удаление контента не обязательно останавливает пользователя от публикации его заново. | But removing content does not necessarily stop a user from reposting it elsewhere. |
| Но его всё время останавливает охрана, когда он летит международными рейсами. | But he gets stopped by security all the time when he takes international flights. |
| В нашей стране деньги всё решают, поэтому никто не останавливает контрабанду. | In our country, money is what matters, so smuggling isn't punished. |
| Полиция не останавливает протестующих, они следят за тем, чтобы не превышался уровень шума. | Police do not stop the protesters, they ensure that the noise level is not exceeded. |
| Выполняет действие, обратное к предыдущему. Закрывает соединение с отладчиком или останавливает ожидание запросов | The opposite of Debug Session Start Session. Closes a connection to the debugger or stops listening for requests. |
| Общая забастовка, которая затронула все сферы, за исключением электроэнергетики и прессы, останавливает жизнь страны. | A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt. |
| Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе. | Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent. |
| В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия. | While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution. |
| Однако это не останавливает президента Турции тот упорно настаивает на своем и также выдвигает требования к другим своим западным партнерам. | However, this is not stopping the President of Turkey, who is stubbornly sticking to his guns and is also making demands on his other Western partners. |
| Полиция останавливает активистов Всемирного совета индусов и Бхаратия джаната парти , которые протестуют против присутствия в Индии прославленного евангелиста Питера Янгрена. | Police stop VHP and BJP activists who protested against renowned evangelist Peter Youngren's presence in India, accusing him of converting thousands to Christianity. |
| Судья отметила, что она не прекращает практику остановить и обыскать , которая соответствует конституции, однако изменяет способ, каким Нью Йоркская полиция останавливает людей. | The judge noted she wasn't putting an end to the stop and frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops. |
| Как заявляет Ардрон, советник по управлению морскими ресурсами в Секретариате Содружества, ничто не останавливает секторальные организации от создания защищенных областей прямо сейчас. | There s nothing stopping sectoral organizations from setting up protected areas right now, says the Commonwealth Secretariat s Ardron. |
| Подобная стратегия ясно запрещается в правилах Twitter хотя это не останавливает крупные сети ботов от вторжения в новостные потоки Twitter, потенциально влияющего на актуальные темы. | These strategies are explicitly prohibited in Twitter's rules though this hasn't stopped large scale bot networks from encroaching on Twitter news narratives, potentially influencing trending topics. |
| И возможно вы помните эпизод, в котором полицейский останавливает автомобиль похитителя и требует предъявить водительские права, а похититель достаёт бумажник, с торчащей банкнотой достоинством в 50 долларов, | And you might remember the scene in which the kidnapper is pulled over by a police officer, is asked to show his driver's license and holds his wallet out with a 50 dollar bill extending at a slight angle out of the wallet. |
| Стремясь не допустить вторжения советских войск во Францию и падения Западной Европы, НАТО останавливает наступление вооруженных сил СССР, сбросив на них три маломощных заряда тактического ядерного оружия. | Seeking to prevent Soviet forces from invading France and causing the rest of Western Europe to fall, NATO halts the Soviet advance by airbursting three low yield tactical nuclear weapons over advancing Soviet troops. |
| САН ФРАНЦИСКО Взлет индустрии dot.com возможно и приостановился на какой то момент, но это не останавливает правительства разных стран в их желании развить свои собственные индустрии высоких технологий. | SAN FRANCISCO The dot.com boom may have gone bust for the moment, but that is not stopping governments from wanting to encourage their own high tech industries. Many countries, indeed, are envious of Silicon Valley outside of San Francisco, the world's center of the computer, software, and Internet industries. |
| САН ФРАНЦИСКО Взлет индустрии dot.com возможно и приостановился на какой то момент, но это не останавливает правительства разных стран в их желании развить свои собственные индустрии высоких технологий. | SAN FRANCISCO The dot.com boom may have gone bust for the moment, but that is not stopping governments from wanting to encourage their own high tech industries. |
| Samsung сделала объявление на своей странице в Facebook, в котором заявила, что не вмешивается в любые экспертные отчеты и останавливает онлайн маркетинговые кампании, составление объявлений или ответы в интернет форумах. | Samsung Taiwan made an announcement on its Facebook page in which it stated that it had not interfered with any evaluation report and had stopped online marketing campaigns that constituted posting or responding to content in online forums. |
| Мисс В может не верить в Бога из за отсутствия доказательств, но это не останавливает ее от веры в Удачу, Фен Шуй, нумерологию или другие культовые поверия, широко распространенные в Китайском обществе | Ms B may not believe in God because of a lack of proof, but this does not stop her believing in Luck, or in Feng Shui, or in Numerology, or in any other number of cultish beliefs that seem to have widespread basis within the Chinese community. |
| В августе 2001 года группу покидает Жанетт, решившая начать сольную карьеру, но это не останавливает E rotic и под конец года в Японии появляется альбом лучших песен группы The Very Best Of. | After that, E Rotic focused more on the Japanese music market, where they kept more popular when the interest in Eurodance music in Europe waned at the end of the 90s. |
| Существует скептицизм относительно способности Египта, Саудовской Аравии или Турции быстро приблизиться к созданию своих собственных бомб и вера в то, что они попали бы под сильнейшее международное давление, особенно со стороны США, что останавливает их. | There is skepticism about the capacity of Egypt, Saudi Arabia, or Turkey to move quickly to build bombs of their own, and a belief that they would be under much international pressure, especially from the US, not to do so. |
| Вернулись и старые шутки Например идет человек по улице Катманду и кричит Долой диктатуру в Пакистане! его останавливает полицейский, забирает в участок и спрашивает Почему вы осуждаете диктатуру в Пакистане, когда она существует в этой стране? | Old jokes from the pre 1990 days have returned, like this one a man was walking down a Kathmandu street, shouting, Down with dictatorship in Pakistan. A policeman grabbed him and took him in. |
| Она сама смеётся над своими выступлениями и над непростой жизнью в её районе, её любимой собакой, её тремя кошками, её тремя мужьями, которые не останавливают её (они не обращают на неё внимания) и которых она не останавливает . | She herself makes fun of her own appearances, as well as her difficult life in the neighborhood, her beloved dog, her three cats, her three husbands that do not stop her (they do not pay attention to her) and who she does not stop. |
| И поэтому, когда я возвращаюсьиз этих поездок и размышляю о производстве, пока лечу домой, я думаю Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины , знаете, успех Коки останавливает и заставляет удивиться как это они могут доставить Коку в эти отдаленные места? | And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, We're trying to deliver condoms to people or vaccinations, you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder how is it that they can get Coke to these far flung places? |