Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми.	The door remains open to the countries of the Balkans too.
Эти пять рекомендаций остаются открытыми.	The five recommendations remain open.
протекционизм не практикуется, а рынки остаются открытыми	protectionism is avoided and markets stay open
Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе.	The academy and each of its members remain open to informing the public about their work.
По состоянию на 1 апреля 2005 года эти пять рекомендаций остаются открытыми.	The five recommendations were still open as of 1 April 2005.
По прежнему остаются открытыми важные вопросы в отношении сезонного характера этого истощения.	Important questions remain unclear regarding the seasonal character of the depletion.
Закрыть текущий разговор. Если в других вкладках окна существуют разговоры, они остаются открытыми.	Closes the current chat. If there are chats taking place in other tabs in this window, the window will stay open.
Из за того, что вопросы, стоящие на повестке дня, остаются открытыми, сейчас не время для Индии просто укреплять реформы последнего десятилетия.	Because that agenda remains unfinished, now is not the time for India to merely consolidate its decade of reform.
Остальные 3 дня были открытыми для посетителей.	The remaining three days were open to the public.
сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden with gates open wide to them,
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	Gardens of Eden with gates open wide to them,
сады вечности с открытыми для них вратами	Everlasting Gardens all its gates are open for them.
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	Everlasting Gardens all its gates are open for them.
сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
сады вечности с открытыми для них вратами	'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .
сады вечности с открытыми для них вратами	The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.
сады вечности с открытыми для них вратами	everlasting Gardens with gates wide open for them
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	everlasting Gardens with gates wide open for them
сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Сады эдемские, с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Несмотря на многие годы правления теократических кругов (или, возможно, по этой причине), иранские умы остаются открытыми и заинтересованными.	Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden with gates open wide to them,
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	Everlasting Gardens all its gates are open for them.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens Everlasting, whereof the portals remain opened for them.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, It is said (in Tafsir At Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered .
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	The Gardens of Eden, with their doors wide open for them.
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	everlasting Gardens with gates wide open for them
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами	the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them.
c) быть открытыми для членов ОСПЛ и основных групп	c. open to CPF members and Major Groups
Затем важно обеспечить, чтобы выборы были открытыми для всех.	Then, it is essential that the elections be open to everyone.
Ворота оставили открытыми.	The gate was left open.
Держите окна открытыми.	Keep the windows open.
Оставь окна открытыми.	Leave the windows open.
Оставьте окна открытыми.	Leave the windows open.
Ворота оставили открытыми.	The gate has been left open.
Итоговые документы Форума показали, что ряд вопросов, в том числе относительно медицинских последствий Чернобыля, остаются открытыми и требуют дальнейшего пристального изучения.	The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long term consequences of the Chernobyl disaster. The Forum's final document pointed out that a number of issues, including the medically related consequences of Chernobyl, are pending and require further in depth study.
Лишь после проведения такого обзора вакансии считаются открытыми для заполнения.	Only after this review are vacancies considered as available for recruitment.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.

Показать эту страницу на русском языке