Translation of "осуждение" to English language:

Dictionary Russian-English

осуждение - перевод :

Keywords : Judgment Conviction Condemnation Judged Damnation

Examples (External sources, not reviewed)

Осуждение прошлого	A general u0027s trial
Осуждение гендерных ролей	Gender role models are frowned upon
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.	But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма.	They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism
Однако именно попустительство Европейского Сообщества вызывает наибольшее осуждение.	But it is the EU that is proving most complicit.
Обсуждение, признание, осуждение что угодно, только не замалчивание!	Debating, recognizing, denouncing whatever . anything but suppressing!
Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей.	But the condemnation does not depend on rejecting the aims of the terrorists.
56 1. Осуждение террористических нападений в Соединенных Штатах Америки	56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
Но осуждение детей солдат не заставит их отказаться от этого.	But condemning child soldiers won't make them go away.
Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.	Initially, Khrushchev didn t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.	But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Язык дискуссии был откровенно расистским и скорее предполагал осуждение, а не обсуждение.	The language of this discussion was plainly racist and seemingly impelled a direct response rather than a discussion.
Такие действия только повышают осуждение и позор женщин, которые решили сделать аборт.	Such actions have only raised the stigma and shame directed at women who have decided to have an abortion.
Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо.	But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well.
Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным.	And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous.
Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.	The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?	But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy?
Может быть, когда его смерть получит всемирное осуждение, то что то и изменится.	Maybe when his death receives international condemnation, something will change.
Осуждение Эстрады дает филиппинцам явный пример того, что власть закона может принести их обществу.	Estrada s conviction gives Filipinos the clearest illustration of what the rule of law may bring to their society.
Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки.	Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.	Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде.	This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи.	But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men.
Процесс, ведущий к смертным приговорам, выносимым шариатским судом, вызывает осуждение во всем мире, и не без оснований.	The process leading to the death penalties imposed by Sharia courts have drawn rebukes from around the world, and for good reason.
Каждый имел что сказать в осуждение и осмеяние несчастной Мальтищевой, и разговор весело затрещал, как разгоревшийся костер.	Every one had something disparaging to say about the unfortunate Maltyshcheva, and the conversation began crackling merrily like a kindling bonfire.
Осуждение Ирландии является также серьезной ошибкой точки зрения методологии на самом деле, это, возможно, самый серьезный аспект дела.	Censuring Ireland is also a grave mistake from a methodological point of view indeed, this is perhaps the gravest aspect of the case.
Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.	A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.
Но мы, те кто хвалит их, должны быть готовы и к осуждению в те моменты, когда осуждение заслужено.	But we who praise must also be prepared to censure where it is clearly deserved.
На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии (ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.	In the Balkans, the indictment of Slobodan Milosevic by the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided a boost to political change in the region.
Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии.	Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view.
Реакция СМИ, оправдывающих её убийство, вызвала осуждение со стороны убеждённых в том, что убийство должно быть безоговорочно осуждено	Social media reactions that justify her murder are being shamed by others who believe that the killing should be condemned without qualification
Случай Файяда широко обсуждаем в СМИ и социальных сетях, арабские писатели со всего региона выразили своё осуждение действиям властей.	Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region.
Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику.	Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti immigration agenda.
Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах.	In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion.
В действительности, новые законы о выборах, принятые недавно, которые получили международное осуждение, уже говорят о процессе, которому не хватает доверия.	In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility.
За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию.	Overseas, China s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.
По большей части позитивные отношения Турции с Израилем вызвали осуждение в других странах Ближнего Востока после начала Израилем Операции защитный щит .	Elsewhere in the Middle East, Turkey's generally positive relations with Israel have come under strain as a result of Israel's Operation Defensive Shield.
На прошлой неделе коллекция молодой афганской марки одежды нарушила монотонность повседневной жизни в Кабуле, вызвав похвалу, обсуждение и, в продолжении, осуждение.	Last week, a collection of young Afghan models broke up the monotony of daily life in Kabul, triggering praise, debate and condemnation in the process.
В течение последней недели апреля многие пользователи интернета гневно реагировали на новое осуждение Браги, включая адвоката и профессора Антонио Педро Мельхиора	Over the past week, many Internet users reacted angrily to Braga's new conviction, including lawyer and professor Antônio Pedro Melchior
Далекий от того, чтобы представлять собою народное осуждение переворота в его годовщину, референдум ознаменовал неспособность AKP получить широко распространенную поддержку ее проекта.	Far from being an occasion for popular condemnation of the coup on its anniversary, the referendum is a mark of the AKP s failure to gain widespread support for its project.
Однако для своих сторонников у них есть убедительный довод а именно осуждение представителей элиты и обвинение правящих групп своих стран в коррупции.	For their supporters, however, they hold a stunning appeal, by virtue of denouncing a perceived elite and corrupt establishment of their countries.
Первый твит Огромная победа для Индии с постановлением конституционного отделения Верховного суда Второй твит Хоть сражение и было выиграно, это не осуждение Aadhaar.	Activists, lawyers, petitioners and many individuals are celebrating the supreme court's verdict on social media with the hashtag RightToPrivacy, and many also foresee that Aadhaar will soon be in jeopardy. The ruling even compared the Aadhaar system to government wiretapping of private citizens' telephones. The verdict has raised the hopes of those who are against Aadhaar.

Показать эту страницу на русском языке