Translation of "осуждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Материалы вызвали всплеск общественного осуждения в Twitter | The ensuing outrage was palpable on Twitter |
| Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. | The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. |
| Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём. | Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January. |
| Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году. | Detention was the anniversary of his conviction in 2006. |
| Мы боимся осуждения и насмешек со стороны людей. Так и есть. | What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists. |
| Это должно начаться с поддержки четкого осуждения Северной Кореи Советом Безопасности ООН. | That should start with support for a clear condemnation of North Korea by the UN Security Council. |
| В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения. | Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable. |
| В другие времена Сулеман стала бы предметом общественного осуждения из за отсутствия мужа. | In other times, it would have been the absence of a man that turned Suleman into an object of public scorn. |
| Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. | Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. |
| Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные. | In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners. |
| Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения. | Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation. |
| В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы. | They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted. |
| Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей. | The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say. |
| Однако аналогии с Третьим Рейхом, хотя и очень эффективны как способ осуждения оппонентов, обычно необоснованны. | Yet analogies with the Third Reich, although highly effective as a way to denounce people with whose views one disagrees, are usually false. |
| Многие годы боязнь осуждения окружающими мешала женщинам, особенно тем, кто носит хиджаб, ездить на велосипеде. | For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them. |
| Последовавшая реакция выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей, художников и других солидарных людей. | The following reactions clarify his case and express condemnations from Saudi writers, artists, and others standing in solidarity. |
| Но именно МВФ заслуживает осуждения за то, что пытается протолкнуть экономическую теорию, уже давно признанную неэффективной. | But it is the IMF that should be castigated for pushing an economic theory that was rejected long ago. |
| Следует, однако, отметить, что у респондентов были небольшие разногласия относительно степени осуждения Грейс в случае ЧП. | People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case. |
| Это решение, навязанное крайне политизированным правлением ЕЦБ, станет объектом изучения и осуждения историков еще долгие годы. | That decision, forced by the ECB s highly politicized Executive Board, will be studied and scorned by historians for years to come. |
| До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской. | And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public. |
| В заявлении, изданном 27 сентября, министры иностранных дел АСЕАН выразили удивительную степень осуждения подавлению сопротивления в Бирме. | In a statement issued on September 27, ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma. |
| Если процесс потерпит неудачу, предупреждает Керри, США не смогут спасти Израиль от волны международного осуждения и санкций. | Should the process fail, Kerry warns, the US will not be able to rescue Israel from the wave of international condemnation and sanctions that would be unleashed against it. |
| Хотя это была странная, достойная осуждения позиция, я работал на больших площадках и учился работать с толпой. | Although it was a weird, reprehensible position to be in, I was working in huge venues and learning how to work a crowd. |
| Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида. | Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said. |
| Неудача приведет к тому, что Америка будет требовать от Совета безопасности ООН официального осуждения Ирана и принятия санкций. | Failure would lead America to seek the UN Security Council s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions. |
| Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид. | Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide. |
| Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. | He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. |
| Ранее молодежь провела демонстративное сожжение флага США в Liwasang Bonifacio в знак осуждения империалистической глобализации Соединённых Штатов JunkAPEC | Earlier, youth led burning of US flag in Liwasang Bonifacio to denounce US imperialist globalization JunkAPEC pic.twitter.com BfpcuqL5Ab mai uichanco ( thereforeiammai) November 18, 2015 |
| По словам Консепсьона, это уменьшает проблему до всего лишь осуждения отдельных актов коррупции другими словами, полностью вопроса морали. | According to Concepción, this reduces the matter to nothing more than the condemnation of individual acts of corruption in other words, a merely moral concern. |
| По результатам опросов общественного мнения еще до осуждения Эстрады 48 филиппинцев хотели снисходительности, если не гарантированного помилования от Арройо. | Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. |
| Несмотря на то, что такие осуждения могут быть неточными и сделанными в корыстных целях, они не всегда без основания. | This can be inaccurate and self serving, but it is not always wrong. |
| Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остаётся неясным, что можно считать успехом в подобной войне. | But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means. |
| Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда. | He recalled his disapproval of Tyndall's self conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook. |
| Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования. | However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency. |
| Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет. | The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not. |
| По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде недостоверности информации . | From Hitler's attempted eradication of Europe's Jews to the Rwandan Hutus' extermination of the Tutsi in 1994, policymakers balked at intervening politically, economically, or militarily to obstruct such targeted destructions of minorities. For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
| Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединённых Штатов. | The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified. |
| Термин, кажется, ч ще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов нового корпоративизма. | The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a new corporatism. |
| Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде недостоверности информации . | For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. |
| И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. | Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. 160 |
| И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. | While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. |
