Не стоит однако отбрасывать идею о позитивной роли технологий, особенно в российском контексте.	The idea of the positive role of technology, however, shouldn't be dismissed, especially in the Russian context.
Цветок, выбранный из огромного количества рисунков, начинает отбрасывать тень, растут стебель и листья.	A flower, chosen from plenty of designs, begins to cast a shadow, growing a stem and leaves.
У меня ошибка компиляции libGLcore. so. 1 после использования инсталлятора nvidia	I have a libGLcore. so.1 compile error after using the NVIDIA installer, what to do?
В подпункте c) iii) после слова энергоэффективности добавить , передовых технологий использования ископаемого топлива .	REPHRASED
Но в науке, если что то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем то еще.	But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
В подпунктах c) ii) и iv) после слова энергоэффективность добавить , передовые технологии использования ископаемого топлива .	After energy efficiency , add , advanced fossil fuel technology .
Просмотр использования дисков	View Disk Usage
Совместное использования устройств ввода	Input Device Sharing
Избегай чрезмерного использования форумов .	Avoid excessive forum posting.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Приведите, пожалуйста, пример использования.	Please give an example of usage.
JRuby медленнее при старте, но после запуска обгоняет Ruby 1.8 в большинстве тестов за счёт использования JIT.	The Netbeans Ruby Pack, available in NetBeans 6, allows IDE development with Ruby and JRuby, as well as Ruby on Rails for the two implementations of Ruby.
e) i) в тринадцатой строке после слова области вставить слова повышения энергоэффективности, передовой технологии использования органического топлива и	(e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and
После общего обсуждения корпоративного использования социальных медиа, Тамас Мюллер пересказал мне историю его твит сообщения и рекламы Google.	After discussing the corporate use of social media in general, Tamás Müller re told the story of his tweet and the Google advertisements to Hírbehozó.
Графическое приложение для использования Bazaar	GUI application for using Bazaar
Вода была нормирована для использования.	Water was rationed as per use.
Примеров использования данных пользователей много.	There are many examples of Internet users' data being used.
Фото опубликовано для повторного использования.	Photo published for reuse.
Пример использования языка программирования Potaka	Screenshot of the editor of Potaka programming language
Программа доступна для некоммерческого использования.	JWKTL is available for non commercial use.
Мужчины склонны и это типичное отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.	Men tend to and these are averages tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step by step thinking pattern.
Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.	I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Как насчёт копирования, повторного использования, верно?	What about copying, reusing, right?
Для использования модуля, выберите Сервис Сбои.	To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Статистика использования каталогов и дискового пространства	Directory statistics and disk usage
Фото предоставлено inmediahk.net для некоммерческого использования.	Image from inmediahk.net. Non commercial use.
Предлагается для бесплатного скачивания и использования.	This is true for all versions of VB.NET.
После этого он отправился во Вьетнам, якобы для обсуждения использования ВМС США Камрани, крупной американской базы во время войны во Вьетнаме.	Afterwards, he went to Vietnam, allegedly for discussions about the US Navy s use of Cam Ranh Bay, a major American base during the Vietnam War.
Обещания быстрого использования в медицине возможно преувеличены.	The promises of quick medical applications may have been over stated.
И засчет его использования человеческое население увеличилось.	And exploiting that energy, human populations multiplied.
Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.	Responsible use will require adequate economic incentives.
отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий,	Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,
e) признание и поощрение использования жестовых языков.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
Приложение с графическим интерфейсом для использования Mercurial	GUI application for using Mercurial
Загрузить веб шрифты Google для использования оффлайн	Download Google webfonts for off line use
Фото с nypost с возможностью повторного использования.	Photo from nypost, labeled for reuse.
Я поспорил с Томом насчёт использования марихуаны.	I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Часть кодов зарезервирована для использования в будущем.	Within these categories, there are subdivisions.
В Бразилии началось движение по запрещению использования диких животных в цирках после того, как голодным львам удалось схватить и растерзать маленького мальчика.	In Brazil, a movement to ban wild animals from circuses started after hungry lions managed to grab and devour a small boy.
Нельзя перечеркивать это достижение из за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения.	This achievement should not be dismissed because of one crisis, no matter how prolonged, and the economic model that produced today s living standards should not be cast aside without careful consideration.
Несколько раз в течение периода после второй мировой войны США дорогой ценой довелось узнать, что у эффективного использования военной силы есть свои пределы.	On several occasions in the post WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power.
Батлер умер от малярии в 1867 году, потерпев неудачу в попытке сделать свою плантацию экономически жизнеспособной без использования рабского труда после его отмены.	Butler died of malaria in 1867, having failed to make his plantation a viable economic prospect without the use of slave labour following its abolition.
с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах	(c) (i) Optimization of use of technology in key processes

Показать эту страницу на русском языке