Translation of "dismiss" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismiss - translation :

Keywords : отклонить уволить иска прекращении Ходатайство

Examples (External sources, not reviewed)

Don't dismiss any possibility.	Не исключайте никакую возможность.
Don't dismiss any possibility.	Не исключай никакую возможность.
I have to dismiss Ken.	Я должен уволить Кена.
Should we dismiss it as sentimental nonsense?	Следует ли нам выбросить это из головы как сентиментальную ерунду?
First of all, we must dismiss him.	Для начала мы должны его уволить.
First of all, we must dismiss the cook.	Для начала мы должны уволить повара.
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.	Некоторые эксперты, однако, отвергают эти представления как неграмотность в области психического здоровья .
Some economists dismiss such complaints as merely fuel for protectionism.	Некоторые экономисты отклоняют такие жалобы, рассматривая их просто в качестве топлива для протекционизма.
Most pundits dismiss the possibility of a double dip recession.	Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.	Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.	Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность.
Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking.	Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.	Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение.
I think it's too easy to dismiss the whole of religion that way.	что это слишком просто отвергать все, что заложено в религии.
Indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.	На самом деле те, кто высмеивает и отвергает движение, делают это на свой собственный риск.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.	Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно.
Erdoğan s supporters dismiss Western campaigns against Islamist terrorism as a ploy to repress Sunnis.	Сторонники Эрдогана отвергают западные кампании против исламистского терроризма как уловку, чтобы подавить суннитов.
The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.	За серьезные проступки Генеральный секретарь может уволить сотрудника в дисциплинарном порядке.
For example, company plans to dismiss 600 people became known as early as September.	Так, например, о планах компании уволить 600 человек стало известно еще в сентябре.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.	Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.
Not everyone in the campaign, however, has been so quick to dismiss the platform s significance.	Однако далеко не каждый в кампании настолько быстро опустил значение программы.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.	Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна это борьба за власть между коммунистами.
While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.	Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.
These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.	Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс.
In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation.	В более глобальном контексте, ничто из этого не отменяет опасность инфляции в долгосрочной перспективе.
They dismiss an interesting interaction by saying, you know, That s just happening because they re acting it out.	Они отмахиваются от интересного взаимодействия, говоря, знаете, это происходит так только потому, что они играют роль.
Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief.	Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу.
And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	И, как развивающаяся страна, Китай является той силой, мнение которой лидеры, даже демократические, не могут легко игнорировать.
But it would be a mistake simply to dismiss their appeal with no effort to comprehend its source.	Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять её источник.
Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.	Отражая свою веру в рынки, большинство экономистов отклоняет идею о том, что спекуляция виновна в повышении цен.
Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovich s government was unwarranted.	Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным.
Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).	Коммунисты всегда были склонны отвергать отличия между кандидатами в либеральных демократиях (не считая управляемых ).
Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.	Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.
Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych s government was unwarranted.	Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным.
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.	Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.	Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.	Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.
Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well.	Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном экономика США не в лучшем состоянии.
Syria s leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria s 28 year military presence.	Сирийские лидеры также продолжают игнорировать исходящие из самого Ливана требования окончания 28 летнего военного присутствия Сирии в этой стране.
It is easy to dismiss this as typical British chauvinism the insular attitude of a people living in splendid isolation.	Легко отбросить это мнение как типичный британский шовинизм отношение островных людей, живущих в гордом одиночестве.
In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully.	Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные.
The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.	Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.
It s easy to dismiss the rioters as scum with nothing better to do but there are much deeper problems here.	Легко назвать бунтовщиков отбросами общества, которым больше нечем заняться . Не все так просто, существует более серьезная проблема.
It may be tempting to dismiss the Enola patent as an aberration, but there are hundreds of examples of such biopiracy.	Как бы ни было заманчиво считать, что случай с патентом на Энолу был исключением, однако существуют сотни примеров такого био пиратства.
The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.	Окружной прокурор Пит Хаутцингер поддержал это решение, но также решил не снимать обвинений по уже открытым делам, связанным с хранением марихуаны.

Показать эту страницу на русском языке