Translation of "отверг" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он отверг обвинение. | He denied the accusation. |
| Пембертон отверг требование. | Pemberton rejected the demand. |
| Том всё отверг. | Tom has denied everything. |
| Том отверг обвинения. | Tom denied the accusations. |
| Том отверг обвинения. | Tom denied the charges. |
| Том отверг обвинение. | Tom has denied the allegation. |
| Том идею отверг. | Tom rejected the idea. |
| Джефферсон отверг эту идею. | Jefferson rejected this idea. |
| Билл Клинтон отверг обвинение. | Bill Clinton denied the accusation. |
| Том отверг просьбу Мэри. | Tom denied Mary's request. |
| Том отверг эти обвинения. | Tom denied those accusations. |
| Том отверг просьбы Мэри. | Tom denied Mary's requests. |
| Том отверг этот план. | Tom rejected this plan. |
| Том отверг это предложение. | Tom rejected this proposal. |
| Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику. | Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. |
| Наш начальник отверг наше предложение. | Our boss turned down our proposal. |
| Дэн отверг сексуальные поползновения Линды. | Dan rejected Linda's sexual advances. |
| Том отверг все мои идеи. | Tom rejected all of my ideas. |
| Почему ты отверг приглашение Тома? | Why did you turn down Tom's invitation? |
| Платон бы отверг эту точку зрения. | Plato would reject this view. |
| Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма. | He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists. |
| Он отверг моё предложение отвезти его домой. | He refused my offer to drive him home. |
| Он отверг наше предложение собрать пресс конференцию. | He refused our offer to arrange a press conference. |
| Эти попытки отверг Президент Олусегун Обасанджо и руководство ННКН. | This effort was brushed aside by President Olusegun Obasanjo and NNPC officials. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета. | So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions. |
| Но он немедленно отверг это предложение и остался в своём полку. | He immediately rejected this offer and stayed at his old regiment and his old rank. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение. | I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. |
| Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь. | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile. |
| И тем не менее отверг идею о том, что пигментация кожи человека связана с климатом. | And yet he rejected the idea that human skin pigmentation was related to the climate. |
| Они предложили главе Excite Джорджу Беллу купить её за миллион долларов, но он отверг предложение. | They went to Excite CEO George Bell and offered to sell it to him for 1 million. |
| Дзэн подход отверг все противоречивые течения различных школ буддизма, к которым принадлежали люди в Японии. | The Zen approach discarded all of the contradictory teachings of the various schools of Buddhism people belonged to in Japan. |
| В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения. | Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency. |
| После оглашения этих сведений на заседании Советского районного суда в пятницу Раджаб Абдулатипов отверг предъявленные ему обвинения. | After disclosure of this information at the meeting of the Sovetsky regional court on Friday Radzhab Abdulatipov denied the accusations against him. |
| Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада. | The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers. |
| Словацкого премьер министра, который отверг беженцев, потому что Словакия создана для словаков, а не для меньшинств , трудно переубедить. | A Slovak prime minister who rejects refugees on the grounds that Slovakia is built for Slovaks, not for minorities is hard to buy off. |
| Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи. | Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly. |
| Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением. | But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. |
| Но Буш ее отверг, и по прежнему твердит о победе в Ираке хотя неясно, что же это сейчас означает. | But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq though it is unclear what that now means. |
| Когда Совет Безопасности отверг войну в Ираке в 2003 году, со стороны США было бы разумным воздержаться от вторжения. | Ketika Dewan Keamanan menolak perang di Irak pada tahun 2003, Amerika Serikat seharusnya cukup bijaksana untuk tidak melakukan invasinya. |
| Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014 | Finally, huge congratulations to environment groups citizens who campaigned tirelessly to protect these great creatures. Peter Garrett ( pgarrett) March 31, 2014 |
| Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле auspol http t.co uzdEQKupd7 Charlie Pickering ( charliepick) March 31, 2014 | So, JPN_PMO, will you now cease your illegal and dishonourable commercial whaling under false scientific pretexts ? http t.co nZvcsuqlOd Axel Bruns ( snurb_dot_info) March 31, 2014 |
| Однако министр охраны окружающей среды категорически отверг подобные предположения, утверждая что данная реформа не будет развиваться по такому сценарию . | But the minister has rejected this theory, saying that the reform implemented avoids this scenario. |
| Бывший президент Эдуардо Родригес Вельце, представитель Боливии в Гааге, не отверг идею о том, что решение суда было необычайно быстрым. | Former president Eduardo Rodríguez Veltzé, Bolivia's representative at The Hague, rejected the idea that the court's decision making was unusually speedy. |
| СМИ сообщали, что после сингапурского саммита США направили КНДР уже несколько сценариев по разоружению, однако Пхеньян отверг их, назвав гангстерскими . | News media have reported that after the Singapore summit, the US sent several scenarios for disarmament to North Korea, but Pyongyang rejected them, calling them gangster like. |
