Translation of "отвергнуть гипотезу" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Эти данные поддерживают гипотезу.
This data supports the hypothesis.
Факты подтверждают эту гипотезу.
The facts bear out this hypothesis.
Эти факты подтверждают мою гипотезу.
These facts bear out my hypothesis.
Эти факты поддерживают мою гипотезу.
These facts support my hypothesis.
Это ты, кто оспаривает эту гипотезу.
It's you who argues that hypothesis.
Итак, прежде всего ученые выдвигают свое предположение гипотезу.
So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with.
Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист .
That is the type of evidence that The Economist was promoting.
Как же мы протестируем нашу гипотезу Я мой коннектом ?
How will we go about testing the hypothesis I am my connectome?
Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор .
So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
The Taliban could not spurn an invitation to negotiate in Mecca.
Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор.
From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty. After all Ireland has benefited more than other state from the European integration process, garnering almost 60billion in EU subsidies during 35 years of membership.
Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту.
Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency.
Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор.
From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty.
Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он.
This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said.
Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять её источник.
But it would be a mistake simply to dismiss their appeal with no effort to comprehend its source.
Селфридж () высказали гипотезу, что если formula_9, где formula_10 положительные целые числа, formula_11, то formula_12.
The general solution for formula_9is formula_10 formula_11where formula_12 and formula_13 are any integers.
Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?
Many statistical lives your own, perhaps could be saved by excluding future payment for some expensive medical treatment (say, hemodialysis) for those who are now healthy and reallocating the funds to cheap but effective prevention programs.
Так как проблема со справедливостью не стоит, не будет ли просто неразумным отвергнуть эффективность?
Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency?
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.
It is not enough to reject the Bush administration's policies Americans must reaffirm the values and principles of an open society.
Некоторые выдвинули гипотезу, что Boeing 777 мог безопасно приземлиться и что его пассажиры всё ещё живы.
Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive.
После двух дней наполненного смыслом молчания Ахмадинежада Хаменеи понял, что его вынуждают публично отвергнуть американские обвинения.
After two days of Ahmadinejad s meaningful silence, Khamenei felt forced to reject the US allegations publicly.
И я говорю им выйти и найти сильный сюжет, который не сможет отвергнуть ни один редактор.
And I tell them to go out and find a strong story that cannot be stopped by any editor.
Мы должны отвергнуть логику мы против них , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
Конечно, положение в Украине не означает, что народы Египта и Туниса должны отвергнуть призыв к свободным выборам.
Of course, Ukraine s plight does not mean that the people of Egypt and Tunisia should spurn the call for free elections.
Для начала Западу стоит однозначно отвергнуть любые российские претензии на право вмешиваться в дела ЕС и НАТО.
For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO.
Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле?
Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously?
3. призывает международное сообщество осудить и отвергнуть применение таких мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран
3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries
Мы должны отвергнуть логику quot мы против них quot , в которой Израиль выступает невинным, а арабы злыми (или наоборот).
We need to reject us versus them logic, in which Israel is pure and the Arabs are evil (or vice versa).
На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу.
For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary.
Отвергнуть Медведева как простую марионетку Путина, конституционный мост между вторым и третьим президентским сроком Путина, было бы несправедливо и неправильно.
To dismiss Medvedev as a mere Putin puppet, a constitutional bridge between Putin s second and third presidential terms, would be both unfair and wrong.
Корпоративное государство просто не принесло пользы континентальной Европе, и опросы общественного мнения показывают, что избиратели могут из за этого отвергнуть предлагаемую Конституцию.
The corporate state simply has not delivered the goods in continental Europe, and polls are showing voters may take it out on the proposed Constitution.
Политические лидеры стран, добывающих уголь, нефть и газ, таких, как США, Австралия и Канада, делали вид, что изменение климата представляет собой лишь гипотезу.
Political leaders in countries that produce coal, oil, and gas like the US, Australia, and Canada have pretended that climate change is a mere hypothesis.
Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека.
Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution.
Крик выдвинул гипотезу, о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами.
Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms.
И несмотря на то, что некоторые люди скатились к метафизическому дуализму, в том числе некоторые по настоящему умные люди, мы можем отвергнуть это.
And so, if some people have fallen into the pit of metaphysical dualism, some really smart people, too, but we can reject all that.
В начале XX века Генри Расселл выдвинул гипотезу о том, что линия на 500,7 нм соответствует не новому элементу, а старому элементу в неизвестных условиях.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that, rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.
Она получила призыв голосовать нет , который никто так и не понял, а детали предложения, которое греческие избиратели должны были отвергнуть, даже не были им объяснены.
It got an appeal for a No vote that no one understood the details of the proposals that Greek voters were supposed to reject were not even disclosed to them.
Кто то должен был отвергнуть возражения морализаторов и беспристрастно посмотреть на страну, скованную обстоятельствами, которые были способны лишь умножать раздоры и раздробленность по всему континенту.
Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent.
И я пришел к выводу, а на самом деле я подтвердил гипотезу, что вода и нефть не смешиваются, пока не добавить дисперсант. Тогда они начинают смешиваться.
And I learned in fact, I confirmed the hypothesis that oil and water don't mix until you add a dispersant, and then they start mixing.
И нельзя обвинять гипотезу об эффективности рынка, которую он отстаивает, потому что бóльшая часть инвестиций осуществляется действующими менеджерами, которые не верят в то, что рынки эффективны .
And the efficient market hypothesis that he championed cannot be blamed, because most investing is done by active managers who don t believe that markets are efficient.
В своем выступлении на одной конференции в 2000 году Уотсон предположил существование связи между цветом кожи и половым влечением, высказав гипотезу, что у темнокожих людей либидо сильнее.
While speaking at a conference in 2000, Watson had suggested a link between skin color and sex drive, hypothesizing that dark skinned people have stronger libidos.
После беспорядков в Тибете и неприятностей с продвижением Олимпийского факела по всему миру, некоторые голоса за границей проявляют большую склонность отвергнуть, очернить, унизить или даже расколоть Китай.
Following the disturbances in Tibet and the troubles affecting the Olympic torch s progress around the world, some voices abroad are showing a greater inclination to dismiss, vilify, humiliate, or even split China.
Причина, которой это оправдывают улучшение способности детей читать на ранних стадиях обучения неубедительна и не выдерживает критической проверки... Это очередной обман народа оромо, и его следует отвергнуть.
The excuse given to justify it improving the ability of children to read at early stages of instruction is lame and cannot stuck up to scrutiny. This is yet another fraud perpetrated on the Oromo people and it must be rejected.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней учит, что все будут иметь возможность услышать и принять или отвергнуть Евангелие Иисуса Христа и таинства в этой жизни или следующей.
The church teaches that all will have the opportunity to hear and accept or reject the gospel of Jesus Christ and the blessings that come to those who faithfully adhere to it, in this life or the next.
Как во всём этом разобраться? Ну, мы посчитали и выдвинули гипотезу, что вообще то животные могут двигаться просто, если контроль их движений является частью качеств самой конструкции их тела.
How can you make sense of this? Well, we believed and we hypothesized that one way animals could work simply, is if the control of their movements tended to be built into their bodies themselves.