Translation of "ответило" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Именно так ответило большинство в США и Европе. | That is also the answer of a large majority in the US and in Europe. |
| Циничное большинство на это ответило Мы вам не верим. | And the cynical majority said, We don't believe you. |
| Ответило 100 человек, приложив скриншоты и провайдеров, которых они используют. | 100 peoples responded, offering screenshots and reporting which ISP they were using. |
| Другое отделение пенсионного фонда на западе страны ответило Это розыгрыш. | Another regional pension fund office in the western part of the country replied This is a spoof. |
| Руководство школы сначала ответило согласием, но затем изменило своё решение. | School officials originally accepted, but then changed their minds. |
| И все же палестинское сопротивление ответило еще большим количеством ракетных ударов. | Yet the Palestinian resistance has responded with more rocket attacks. |
| Четыре дня спустя открытое письмо, подписанное лидерами чилийско еврейской молодёжной общины, ответило | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Международное сообщество ответило обширной гуманитарной помощью, и сотни тысяч или даже больше жизней были спасены. | The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved. |
| Агенство по рыболовству России не ответило на вопросы касательно квот на отловлю касаток в российских водах. | The Russian Fisheries Agency didn't respond to questions regarding quotas for orca captured in Russian waters. |
| Я узнал об одном примере, при обсуждении препаратов противомикробного сопротивления, на что правительство ответило, путем ограничения количества антибиотиков, которые пациент может принять. | I learned about one example when discussing antimicrobial resistance, to which the government has responded by attempting to limit the quantity of antibiotics a patient may take. |
| Турецкое правительство ответило блокировкой Wikileaks в стране, жители которой быстро поняли, что слитая информация практически не представляет собой ничего интересного для общества. | The Turkish government responded by blocking Wikileaks in Turkey, while Turkish netizens quickly realized the leaks contained little of public interest. |
| 25 апреля 2014 года правительство ответило арестом шести членов блогерской команды, а также трёх журналистов, которые, по мнению правительства, были связаны с блогерами. | On April 25, 2014, the government responded by arresting six members of the blogging team, along with three journalists the government saw as affiliated with the bloggers. |
| Если же более одной точки DSL AC ответило PADO пакетом, пользовательская машина выбирает DSL AC конкретный POP, используя пришедшие имена или имена сервисов. | If more than one POP's DSL AC replies with a PADO packet, the user's computer selects the DSL AC for a particular POP using the supplied name or service. |
| Вместо того, чтобы признать свое поражение, правительство, которым управляла EPRDF, ответило зверскими расправами, претендуя на полную победу и обвиняя оппозицию в попытке организовать восстание. | Rather than accept its losses, the EPRDF run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection. |
| Она скоро стала одной из лидирующих петиций сайта в мире, говорит Луганская, и правительство города Москвы скоро ответило, облегчив правила, наложенные на клиента агентства. | It became one of the site s top trending petitions worldwide, Luganskaya says, and the Moscow city government soon responded by easing regulations placed on the publicist s client. |
| В начале августа Ли Мён Бак стал первым президентом Южной Кореи, посетившим островки правительство Японии ответило предложением передать вопрос о суверенитете в Международный суд ООН. | In early August, Lee Myung bak became the first South Korean president to visit the islets Japan s government responded by proposing to take the sovereignty issue to the International Court of Justice. |
| Правительство Японии ответило на письмо Каннатаци, указав, что его оценка закона о противодействии заговорам была слишком однобокой и что его действия вряд ли можно назвать действиями независимого эксперта . | The Japanese government responded to Cannataci's letter by saying his characterization of the anti conspiracy legislation was extremely unbalanced and adding that his behavior was hardly that of an objective expert. |
| В 1998 году, когда Америка пожаловалась на то, что в краже секретов Пентагона и НАСА участвовали семь московских интернет адресов, российское правительство ответило, что телефонные номера, через которые произошла атака, были недействительными. | In 1998, when America complained about seven Moscow Internet addresses involved in the theft of Pentagon and NASA secrets, the Russian government replied that phone numbers from which the attacks originated were inoperative. |
| Анна, прищурившись, смотрела на нее и улыбнулась, пожав ей руку. Но заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой. | Anna half closed her eyes to look at Kitty, smiled and pressed her hand, but noticing that Kitty only responded to her smile by a look of surprise and despair, she turned away from her and talked cheerfully with the other lady. |
| В ЖЖ сообществе chomusyk ( Спросите меня Все, о чем бы вы хотели спросить ), ответило 495 человек, 57 (11,5 ) из них не поддерживает ни одного из кандидатов и 83 (16,8 ) не планируют идти на избирательные участки совсем. | At chomusyk LJ community ( Ask Me All that you wanted to ask about ), 495 people responded (UKR), 57 (11.5 ) of them did not support any of the candidates and 83 (16.8 ) did not plan to go to the polling station at all. |
| Согласно данным проекта Pew Global Attitudes 2007 97 жителей Эфиопии считает, что общество должно избавиться от гомосексуализма. Среди 44 исследованных стран Эфиопия занимает по этому показателю второе место, уступая только Мали, где так же ответило 98 жителей. | According to the 2007 Pew Global Attitudes Project, 97 of Ethiopian residents said that homosexuality should be rejected by society, which was the second highest percentage rejecting homosexuality among the 44 countries surveyed, exceeded only by Mali with 98 . |
