Translation of "отговорить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я могу отговорить Тома от этого. | I can talk Tom out of doing that. |
| Нам надо отговорить Тома от этого. | We have to talk Tom out of doing that. |
| Том попробует отговорить Мэри от этого. | Tom will try to talk Mary out of it. |
| Я попытался отговорить своего друга от женитьбы. | I tried to talk a friend of mine out of getting married. |
| Я попыталась отговорить нет, сноха не послушалась. | I tried to dissuade my daughter in law, but she didn't listen to me. |
| Я пытался отговорить его от поездки за границу. | I have tried to discourage him from going abroad. |
| Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана. | We must talk her out of this foolish plan. |
| К счастью, я смог отговорить Тома от этого. | Luckily, I was able to talk Tom out of doing that. |
| Я бы не смог отговорить Тома от этого. | I couldn't talk Tom out of doing that. |
| Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте. | She tried to dissuade him from participating in the project. |
| Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном. | Tom was unable to talk Mary out of marrying John. |
| Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать. | I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen. |
| Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел. | I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen. |
| Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний. | Senate approval of the CTBT would also restore America s credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing. |
| Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке. | It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq. |
| Жан начинает рыть колодец Юголен пытается его отговорить, и предлагает Жану продать землю за 8000 франков. | Jean makes it clear that he has no intention of selling, but plans to take up residence and live off the land. |
| Именно поэтому надо продолжать прилагать все усилия для того, чтобы отговорить Иран от стремления стать ядерной державой . | That is why it is worth continuing to make every effort to dissuade Iran from going nuclear. |
| Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма. | They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism. |
| Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль Каеду в девяностых годах прошлого столетия. | And soft power got nowhere in dissuading Afghanistan s Taliban government from supporting Al Qaeda in the 1990 s. |
| В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы. | In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb. |
| В последние годы активисты за права животных начали интернет кампанию, в которой пытаются отговорить людей от покупки золотой рыбки с целью сохранения такого красивого создания. | In the last few years animal rights activists have launched online campaigns to discourage people from buying goldfish to save this beautiful animal. |
| В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней. | In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. |
| Однако белорусские спецслужбы не просто арестовали модераторов групп, но также пригласили простых участников (которых удалось найти) на профилактические беседы', в течение которых были совершены попытки отговорить людей от участия в акции протеста. | The police, however, not only prosecuted the groups' moderators, but were also inviting ordinary members (those they could find) to 'preventive conversations,' during which they tried to discourage people from participating in the rallies. |
| Сообщается, что Коупер Коулз сказал о том, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается, что присутствие НАТО ухудшает безопасность ещё больше и что обоих кандидатов на пост президента Америки необходимо отговорить от дальнейшего увязания в Афганистане. | Cowper Coles was reported to have said that the security situation in Afghanistan was deteriorating, that NATO s presence was making it worse, and that the two American presidential hopefuls should be dissuaded from getting bogged down further. |
