Translation of "отдельное обязательство" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

Keywords : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Separate Wing Bathroom Ourselves Private

Examples (External sources, not reviewed)

Ты не должна готовить каждому отдельное блюдо.	You don't have to make a different dish for every person.
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ	The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities
Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство.	Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi.
Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение.	The agent checking his passport takes him into a separate room.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Подал отдельное мнение, сказал Катавасов, в другой комнате надевавший фрак.	I gave in a separate report,' Katavasov called out from the next room, where he was changing his coat.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Для тех, кто путает тся и ться, в аду уготовлено отдельное местечко.	For those who confuse the verb endings тся and ться , there's a special little place in Hell prepared just for you.
Три старые профессора в совете не приняли мнения молодых молодые подали отдельное мнение.	Three old professors on the Council had not accepted the opinion of the younger ones the younger ones presented a separate resolution.
(Прогулки вдоль реки это отдельное удовольствие и очень приятный способ познакомится с городом.)	(Walking along the river is a pleasure by itself and a very pleasant way to get to know the city.)
и, в третьих, они поместили охлажденные продукты в отдельное закрытое помещение со светодиодным освещением.	And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.	A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров.	For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.
Как отдельное направление философии, философия науки оформилась в XIX в. В её развитии можно выделить несколько этапов.	Philosophy of science is a branch of philosophy concerned with the foundations, methods, and implications of science.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие.	But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Вследствие этого, быстрота их распознавания, а также эффективность реагирования на них, могут определить, сможет ли отдельное событие стать глобальной угрозой.	As a result, the speed at which they are identified, along with the effectiveness of the response, can determine whether an isolated event becomes a global threat.
Другими словами, оно существует как отдельное право и не зависит от нарушения любого другого юридического права, такого как право на образование.	In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education.
отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться.	Thank you Frans de Waal, wherever you are, I love you and I'd give anything to meet you.
Мать, имевшая свое отдельное состояние, кроме выговоренных двадцати пяти тысяч, давала ежегодно Алексею еще тысяч двадцать, и Алексей проживал их все.	Their mother, who had her own private fortune, allowed Alexis about 20,000 roubles a year in addition to the 25,000 agreed upon, and Alexis spent it all.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.	Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.
высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества,	Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,

Показать эту страницу на русском языке