Translation of "отдел уголовных расследований" to English language:
Dictionary Russian-English
отдел - перевод : отдел - перевод : отдел уголовных расследований - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Отдел уголовных расследований, бюро М1 7. | Criminal Investigation Department, bureau M1 7. |
| Маекелави это отдел уголовных расследований федеральной полиции в Аддис Абебе. | Maekelawi is the Federal Police Crime Investigation Sector in Addis Ababa. |
| Помощник директора, Отдел по международным уголовным преступлениям, Бюро уголовных расследований, Управление национальной полиции | Assistant Director, International Criminal Affairs Division, Criminal Investigation Bureau, National Police Agency |
| Отдел расследований | The variance relates to the requirements for the new posts and to a change in standard costs for rental of premises. |
| Ближе к закату мы прибыли в печально известную Маекелави, отдел уголовных расследований федеральной полиции. | Near sundown we arrived at notorious Maekelawi, Federal Police Investigation Centre. |
| Никаких уголовных расследований военный прокурор не возбуждал. | No criminal investigation has been opened by the military prosecutor's office. |
| Отдел расследований и исследований 8 | Investigation and Research Department 8 |
| Были назначены большинство руководителей департаментов Государственного агентства по расследованиям и охране, а Департамент уголовных расследований приступил к проведению расследований. | Most of the heads of the various State Investigation and Protection Agency departments have been appointed, and the Criminal Investigation Department has begun conducting investigations. |
| Отдел расследований проверка недостатков в сфере обеспечения безопасности и охраны | Investigations Division examination of deficiencies in security and safety |
| Уловка состояла в том, что канал Украина представил материал как сериал под новым названием Фактологическая экспертная служба международный отдел уголовных расследований , который якобы выпустил канал в 2015 году. | The trick was that Ukraina presented the content as a series with a new title, Factual Expert Service International Criminal Investigation Department, allegedly produced by the channel's own production company in 2015. |
| Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре. | Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office. |
| 4. Отдел инспекций и расследований будет проводить инспекции программ, углубленные оценки и расследования. | 4. The Inspection and Investigation Division will conduct programme inspections, in depth evaluations and investigations. |
| Было объявлено о продолжении демобилизации персонала Национальной полиции, в установленные сроки было распущено отделение уголовных расследований НП. | It has been announced that the demobilization of the National Police will be carried forward, and the Criminal Investigation Section of the National Police was dissolved ahead of schedule. |
| Суд счел, что ответ на данный вопрос может отрицательно сказаться на эффективности уголовных расследований по аналогичным делам. | The Court considered that the reply to that question would damage the effectiveness of criminal investigations in related matters. |
| Отдел провел 477 расследований, связанных с противоречащими закону объявлениями, и наложил 228 административных штрафов. | The Division conducted 477 investigations involving unlawful advertisement and levied 228 administrative fines. |
| На самом деле в ряде сообщений указывалось, что следователи прокуратуры были замешаны в пытках при проведении уголовных расследований. | Indeed, a number of allegations have implicated investigators of the procuracy in participating in torture in the course of a criminal investigation. |
| Так, Мьянма сообщила, что она обменивалась информацией, касающейся уголовных расследований, в ходе международных встреч с представителями соседних государств. | For instance, Myanmar reported that it shared information concerning criminal investigations at cross border meetings with neighbouring States. |
| Оперативный отдел предпринимает соответствующие меры для предотвращения и выявления уголовных преступлений, совершаемых служащими структурных подразделений государственной полиции. | The Operative Division undertakes appropriate measures to prevent and detect criminal offences committed by employees of the structural units of the State Police. |
| Бюро имеет пять подразделений центральный отдел пограничного контроля отдел расследований Шведская служба безопасности () занимается предотвращением угроз национальной безопасности, борьбой с терроризмом и охраной правительства. | The Swedish Security Service, Säkerhetspolisen (SÄPO)The Security Service's mission is to prevent and detect offences against Swedish national security, fight terrorism and protect the central Government. |
| Ревизор резидент будет переведен из Управления инспекций и расследований и будет непосредственно отчитываться перед этим Управлением через Отдел ревизионного и управленческого контроля Управления инспекций и расследований. | The Resident Auditor will be outposted from the Office for Inspection and Investigations and will be directly responsible to that Office through the Audit and Management Control Division, the Office for Inspection and Investigations. |
| Это препятствовало взаимодействию через линию прекращения огня, сдерживало процесс проведения уголовных расследований и ограничивало эффективность превентивных мер по борьбе с преступностью. | This hampered cross ceasefire line cooperation, hindered progress in criminal investigations and limited the effectiveness of preventive anti crime efforts. |
| Были подготовлены учебные материалы для курсов по поддержанию общественного правопорядка, защите прав человека, полицейской работе в общинах и проведению уголовных расследований. | Training modules for courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations have been completed. |
| ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Сейчас я предоставляю слово генерал майору Абделю Гани Эльраби, директору департамента расследований уголовных преступлений министерства внутренних дел Судана. | The PRESIDENT I now call on Major General Abdel Ghani Elrabie, Director of the Criminal Investigation Department of the Ministry of the Interior of Sudan. |
| Нижняя палата Конгресса Бразилии рассматривает законопроект , который может удвоить наказания за клевету, распространённую через интернет, и отменить защиту конфиденциальности коммуникаций для уголовных расследований. | Brazil s lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations. |
| Г н Бхагвати просит разъяснить роль НКПЧ, особенно в свете того, что согласно поступающим от НПО сообщениям, она перенаправляет жалобы в Бюро уголовных расследований. | Mr. Bhagwati asked for clarification of the role of the NHRC, having regard notably to reports from an NGO that it passed on complaints to a Criminal Investigation Bureau. |
| с) числе возбужденных уголовных дел и приговоров, вынесенных в уголовных судах | Please provide information on budget allocations (national, regional and local) |
| Группа расследований | Investigations Unit |
| Недостатки, присущие судебной системе, характерны для всего процесса отправления правосудия, включая, в частности полицейские, следственные органы (Police judiciaire des parquets), ответственные за проведение уголовных расследований. | The flaws which characterize the judiciary are endemic to the entire justice sector, including in particular, the investigative police (Police judiciaire des parquets) responsible for the conduct of criminal investigation. |
| Согласно статье 58 государства участники Статута будут обязаны сотрудничать при проведении уголовных расследований и выполнять без каких либо неоправданных задержек любую просьбу или постановление Суда. | In accordance with article 58, States Parties would be obliged to cooperate with the Tribunal in connection with criminal investigations, and to respond to requests or orders of the Court. |
| Отдел расчетов Казначейский отдел | Accounts Division 4 2 6 |
| Новые категории уголовных преступлений | New categories of crimes |
| расследований, Генеральному секретарю | and Investigations, to the Secretary General |
| Во второй половине 2004 года Агентство стало основным органом в Боснии и Герцеговине, ответственным за сбор и анализ информации о финансовых сделках для проведения соответствующих уголовных расследований. | In the second half of 2004, the Agency became the primary agency in Bosnia and Herzegovina responsible for compiling and analysing information from financial transactions in order to initiate appropriate criminal investigations. |
| 15. В ряде сообщений содержалась информация по ранее сообщенным случаям, связанным с безопасностью и охраной дипломатического и консульского персонала, которая касалась результатов уголовных расследований и судебных разбирательств. | 15. A number of communications provided information in response to previously reported incidents involving the safety and security of diplomatic and consular personnel with respect to the results of criminal investigations and judicial proceedings. |
| Возбуждение уголовных дел осуществляется прокуратурами. | Some civil society organizations argue that this situation raises questions about the independence and impartiality of the investigating authority, as the same authority that has custody of the victim is charged with investigating the complaint. |
| Комиссия по расследованию уголовных преступлений | Criminal Investigation Commission FMLN |
| Взаимная помощь в уголовных вопросах | quot Mutual assistance in criminal matters |
| F. Отдел полевых G. Отдел техничес | F. Field Operations Division |
| Отдел | Department |
| Отдел | Anniversary |
| Отдел | Description |
| Отдел | Organizational unit |
| Отдел? | Department? |
| b Включает Отдел расчетов и Казначейский отдел. | b Includes the Accounts Division and the Treasury. |
| Инструмент для журналистских расследований | An investigative journalism tool |
Похожие Запросы : сайт расследований - акт расследований - поддержка расследований - бюро расследований - блок расследований - исследование расследований - вопрос расследований - Объем расследований - план расследований - проведение расследований - тестирование расследований - мониторинг расследований - новости расследований - рассмотрение уголовных дел
