Прежде всего, необходимо отказаться от использования показателя базовая инфляция .	In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.
Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей.	A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures.
Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования.	The vital question is what would replace coal if were to stop using it.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Нам пришлось отказаться от своего плана.	We had to abandon our plan.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Мы должны отказаться от этого плана.	We have to abandon the plan.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.	She had to give up her dream.
Ты должен был отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Вам надо было отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.	Tom had to give up his dream.
В общей сложности более 220 организаций приняли решение отказаться от использования органического топлива, причём самый большой сегмент составляют религиозные организации.	In total, more than 220 institutions have committed to divest from fossil fuels, with faith institutions making up the biggest segment.
Изменяя SGML декларацию, можно даже отказаться от использования угловых скобок, хотя этот синтаксис считается стандартным, так называемым concrete reference syntax .	SGML has an abstract syntax implemented by many possible concrete syntaxes, however, this is not the same usage as in an abstract syntax tree and as in a concrete syntax tree.
В более широком смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном.	More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran.
Китай не решил отказаться от Северной Кореи.	China has not decided to abandon North Korea.
2. Должник не может отказаться от возражений	2. The debtor may not waive defences
И теперь от этого нужно было отказаться!	And now he had to renounce it.
Ты должен был отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Ты должна была отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Наша цель отказаться от новой школьной программы.	Our goal is into withdrawing the new guidelines.
Я убедил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Я уговорил его отказаться от этой идеи.	I persuaded him to give up the idea.
Другими словами, она хочет отказаться от предложения.	In other words, she wants to refuse the proposal.
Я был вынужден отказаться от своего плана.	I was forced to abandon the plan.
Они отказались отказаться от своего образа жизни.	They refused to give up their way of life.
Думаю, мне пора отказаться от этого плана.	I think it's time for me to abandon that plan.
Я не могу отказаться от своей мечты.	I can't give up my dream.
Почему б тебе не отказаться от этого?	Why don't you give it up?
Врач ему дал совет отказаться от выпивки.	The doctor advised him to give up drinking.
Нужно отказаться от выращивания хлопка вообще в Узбекистане.	We need to abandon cotton cultivation in Uzbekistan completely.
Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.	Tom decided to give up playing guitar professionally.
Мы не можем просто так отказаться от Тома.	We can't just give up on Tom.
Это предложение, от которого они не могут отказаться.	It's an offer they can't refuse.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.	But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Это не означает, однако, что от нее надо отказаться.	This does not mean that it should be abandoned.
В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.	In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.
Это тот продукт, и от которого так трудно отказаться.	This is the product everyone in the world eats, that is so difficult to give up.
Эрдоган призвал американцев отказаться от поддержки террористической организация фетхуллахистов .	Erdoğan urged the Americans to withdraw support for the Fethullah Terrorist Organisation.
Врачу и членам семьи пришлось отказаться от этой затеи.	The doctor and the family members had to give up.

Показать эту страницу на русском языке