Отказ от касты	The Denial of Caste
Ей стало страшно от его убийственного взгляда.	His murderous gaze frightened her.
От её пронзительного взгляда мне не по себе.	Her glare creeps me out.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Любовь с первого взгляда.	Love at first sight.
Она избегала его взгляда.	She avoided his eyes.
Она избегала его взгляда.	She avoided his look.
Она избегает его взгляда.	She avoids his look.
Он избегал её взгляда.	He avoided her eyes.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса.	Those who could not lift their eyes from the horrors of the past made less progress.
У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.	This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Великий отказ	The Great Denial
Положения такого взгляда звучат привлекательно.	Elements of this vision sound attractive.
Я влюбился с первого взгляда.	I fell in love at the first glance.
Видишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгляда на неё.	You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.	I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
Природа капиталистического роста требует от нас более целостного взгляда и способа достижения достойного развития.	The nature of capitalist growth requires us to take a more holistic view and work out how we can achieve sustainable development.
Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них.	His decision not to run disappointed many of them.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.	Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.	What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.	This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.	Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
Она очаровала меня с первого взгляда.	She attracted me at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.	I recognized him at first glance.
Это была любовь с первого взгляда.	It was love at first sight.
Я узнал её с первого взгляда.	I recognized her at first sight.
Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
Ты влюбилась в неё с первого взгляда?	Did you fall in love with her at first sight?

Показать эту страницу на русском языке