Тому пришлось отклонить предложение.	Tom had to turn down the offer.
Запрос доступа	Access Prompt
Он набрался смелости отклонить предложение.	He gathered the courage to decline the offer.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
У него хватило смелости отклонить предложение.	He had the courage to decline the offer.
К сожалению, я должен отклонить предложение.	Unfortunately, I must decline the offer.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
С твоей стороны было глупо отклонить предложение.	It was stupid of you to have turned down the offer.
Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.	You should've rejected such an unfair proposal.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность.	The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
С его стороны было глупо отклонить её предложение.	It was silly of him to refuse her offer.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.	They will either reject this trend, or succumb to it.
Том не знает, принять ему предложение Мэри или отклонить.	Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.
Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её.	I've considered your request and have decided to deny it.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
По его словам, он также обеспокоен тем, что закон может стать лишь первым шагом по скользкой дорожке к массовой слежке депутат отмечает, как сложно отклонить срочный запрос от разведывательной службы в обстановке всеобщей паранойи .	He also said that he is concerned that it could give way to a slippery slope effect for surveillance practices in the coming years, noting that it is very difficult to reject an urgent request from the intelligence service in the current climate of general paranoia.
Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS.	The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS.
Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.	At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Если выбран пункт Сохранить книгу фраз, книга фраз будет сохранена. Если выбран пункт Отклонить изменения, изменения книги фраз будут отменены. Если выбран пункт Спрашивать о сохранении, kmouth будет выдавать запрос о необходимости сохранения книги фраз.	By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save kmouth will ask you whether it shall save the phrase book.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.	The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Математически говоря, однако, кажется, нет никакой причины для нас, чтобы отклонить решения отрицательной энергии.	Mathematically speaking, however, there seems to be no reason for us to reject the negative energy solutions.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.

Показать эту страницу на русском языке