Translation of "отклоняется от" to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : отклоняется от - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Небольшая деталь показывает, что Бишну одновременно и наследует, и отклоняется от судьбы своей матери.
The small detail shows that Bishnu is and isn't reliving her mother's fate.
Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Both crises require policymaking that departs from business as usual. Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills.
Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Both crises require policymaking that departs from business as usual.
Конструктор Су 25 отклоняется от нужной линии, говоря о сбитом MH17 и вызывает перегрузку на российской ферме троллей
Other critics have questioned how much impact the bot networks could have, considering they rarely interacted with others. The answer, I believe, lies in Twitter's Search and Trending features.
Он находится там, где вода отклоняется от главного пути, через который вода из Sorek попадает в израильскую подстанцию.
Branching off from the main line where the Sorek water enters the Israeli grid is a simple spigot, a paper cup dispenser beside it.
Наша администрация стремится к преобразованию страны, в которой те, кто отклоняется от правильного пути, получают наказание за свои преступления.
Our administration is committed to transforming a country where nice guys finish last into one where those who deviate from the straight and narrow face punishment for their crimes.
У него также есть 2 сенсорных датчика, сообщающие машине, куда она отклоняется.
It has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting.
Когда она отклоняется от того, что вам нужно, мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем не только новую технологию, но и старую.
And when it diverts from what you want, we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff, but the old stuff.
Она также составляет доминирующую перспективу управления в США, Великобритании и других обществах, организованных вдоль англо американских линий даже если реальная практика часто отклоняется от теоретических принципов.
It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo American lines even though actual practice often deviates from idealized principles.
В прошлом месяце он опять изменил свою позицию, разрабатывая с Бразилией и Турцией несколько разбавленную версию первоначального предложения. Возможно, Ахмадинежад колеблется и отклоняется от своей точки зрения.
Ahmadinejad himself, after all, late last year voiced enthusiasm for a Western proposal to break the logjam by exporting Iran s uranium for processing abroad, only to reverse course soon thereafter. Then last month, he reversed course again, working with Brazil and Turkey to craft a watered down version of the original proposal.
Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен.
Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen.
В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство.
In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian.
Несмотря на это, Европейский суд вызвал еще большее недовольство среди населения его решение относительно многим известных недавних случаев с наемными рабочими Германии и Швеции значительно отклоняется от местных трудовых процессуальных норм.
Yet the European Court has fueled frustrations by undercutting local labor practices in notable recent cases concerning workers employed in Sweden and in Germany.
Вот как она работает вы идете по коридору, и смотрите, отклоняется ли она к определенному шкафчику, а затем открываете шкафчик.
So the way it works is, you go down the hallway and you see if it tilts toward a particular locker, and then you open the locker.
Вопросы о ее небезоблачном прошлом отложены в сторону ее неопытность оценивается как достоинство любая критика отклоняется, расцениваясь как дискриминация по половому признаку.
Questions about her record have been sidestepped her inexperience is lauded as a virtue any criticism is dismissed as sexism.
formula_57Наклон касательной к квадратичной функции в точке (3,9) равно 6, то есть она растёт вверх в шесть раз быстрее, чем отклоняется право.
formula_4The slope of tangent line to the squaring function at the point (3, 9) is 6, that is to say, it is going up six times as fast as it is going to the right.
Несмотря на это, Европейский суд вызвал еще большее nbsp недовольство среди населения его nbsp решение относительно многим известных недавних случаев с наемными nbsp рабочими Германии и Швеции значительно отклоняется от местных трудовых процессуальных норм.
Yet the European Court has fueled frustrations by undercutting local labor practices in notable recent cases concerning workers employed in Sweden and in Germany. nbsp
Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53.
There's no Ras, no Myc, no P53 drug.
Ну, вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.
Well it would lead you to put in Porsche brakes, a Ferrari engine, a Volvo body, a BMW chassis.
А это от моих и от Долли.
No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.
We wake up to the sound of the door being violently opened.
От забот.
'From hard work.
Подключено от
Connected From
От дней
From days
ОТ ГЕЯ?
GAYS?
От себя!
Push!
От Кабиро.
in Dian.
от города.
Population .
Это зависит от нас и от наших действий.
That is up to us and how we act.
Она страдала от ВИЧ, а также от туберкулёза.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
Я получаю от него известия время от времени.
I hear from him every now and then.
Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
He who surrenders hope, surrenders life.
Сообщение было от Тома, а не от Мэри.
The message was from Tom, not Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.
The letters were from Tom, not Mary.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
HAMMER ANVIL от Matt Dillon OASIS от ETRI.
HAMMER ANVIL by Matt Dillon OASIS from ETRI.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.
Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.
Это великое отделение производительности от занятости, богатства от работы.
This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.
или от чего либо еще от истории и т.п.
Of who else there is, of the history and so forth.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей
We didn't come from slaves, we came from human beings.
Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
People of 65 and above get a pension from the government.

 

Похожие Запросы : она отклоняется от - отклоняется меньше - жалоба отклоняется - возражение отклоняется - автоматически отклоняется - Апелляция отклоняется - не отклоняется - сильно отклоняется - Предложение отклоняется - отклоняется в сторону - от от