Translation of "отключение" to English language:

Dictionary Russian-English

отключение - перевод :

Keywords : Blackout Emergency Shutting Core Blackouts

Examples (External sources, not reviewed)

M Отключение звука	M Toggle mute
Отключение электричества было вызвано белкой.	The power outage was caused by a squirrel.
И какую идею несет в себе отключение света?	And what sort of message does turning out the lights send?
Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности .	This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration...
Отключение также нарушает другие аспекты жизни жителей и активистов Арсаля.	The shutdown is also disrupting other aspects of the lives of Arsal residents and activists.
Отключение приложений мессенджеров было главной темой для бесед о выборах в соцсетях.	The blackout of messaging apps was a leading topic in social media conversations about the election.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.	Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается.	Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server.
Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге?	Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong.
А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии.	But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts.
Сразу после этого Махмуд объявил, что это была ошибка и отключение было результатом недопонимания .	Immediately afterwards, Mahmood said it had been a mistake and the shutdown was the result of a misunderstanding.
Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).	The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution.
Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны.	Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim.
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.	The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа.	Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media.
Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей.	A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids.
Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ.	The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов.	Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours.
До сих пор не известно, было ли отключение мобильной связи преднамеренным или же оно было связано с перегрузкой сети.	It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation.
Пользователь Twitter JZiras поделился сообщением, полученным от Roke Telkom, в котором говорится, что отключение сетей было осуществлено по соображениям безопасности	Twitter user JZiras shared this communication from Roke Telkom, which said the blackout was due to security reasons
В июне, всего за несколько недель до того, как вспыхнуло насилие, совет по правам человека ООН осудил намеренное отключение Интернета.	The United Nations Human Rights Council condemned the deliberate removal of internet services in June, just a few weeks before the violence erupted.
Как знает каждый, у кого хоть раз была неприятная работа, отключение будильника и натягивание одеяла на голову не является решением проблемы.	As everyone who has ever had an unpalatable job knows, shutting off the alarm and pulling the blanket over one s head is not a solution.
Отключение отрезало друг от друга и от остального мира компании, университеты, банки и даже правительственные СМИ, что чрезвычайно затрудняет повседневную жизнь.	The blackout has left businesses, universities, banks, and even government media cut off from one another and the rest of the world, making day to day work extremely difficult.
Отключение мобильного интернета оставляет большинство кашмирцев, пользующихся им для доступа в сеть, взволнованными и изолированными , пишет журналист Хасит Шах Журналистам сложно описывать происходящее.	The shutdown of the mobile internet network leaves most Kashmiris, who rely on mobile internet to access the web, anxious and isolated , writes journalist Hasit Shah It is difficult for journalists to report on what is happening.
Отключение второго реактора ИАЭС началось в 20 00 по местному времени (21 00 мск) 31 декабря 2009 года, реактор был остановлен в 23 00.	Unit 2 came online in August 1987 and was closed on December 31, 2009 at 23 00 EET (21 00 UTC).
В Уганде также случаются перебои или отключение электричества, что влияет на больницы, поскольку у них нет аварийных генераторов, а некоторые лекарства нужно хранить в холодильниках.	Uganda also has experiences power outages or load shedding, which affects health centres that have no standby generators since some medicine needs refrigeration.
По сравнению с событиями прошлого года это отключение шире по охвату и масштабу, чем предыдущие, и по сути полностью удаляет Эфиопию с карты мирового интернета.	In contrast to last year s events, this shutdown is broader in scope and scale than previous ones, effectively eliminating Ethiopia from the map of the global Internet.
Без уверенной поддержки Запада грузинское правительство все еще может согласиться на такую сделку то, что только что сделала Молдова, испытавшая на себе отключение газа 1 января.	The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.
Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска .	The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport.
AumChang (Аум Чан) я уже сегодня отметил Час Земли, и вчера, и позавчера. Спасибо Энергетической корпорации Бутана за отключение электроэнергии. Я наслаждаюсь Часом Земли каждый день! Bhutan	AumChang (Aum Chang) i had an Earth Hour today. and also yesterday. and day before yesterday. thanks to BPC power cuts, i enjoy an EarthHour every day! Bhutan
Автор фотографии Денни Похан, Demotix (12.07.2013) Отключение электроэнергии в тюрьме Танжун Густа в Индонезии привело к бунту, позволившему сбежать двумстам заключенным, в том числе девяти осужденным за терроризм.	Photo by Denny Pohan, Copyright Demotix (7 12 2013)A blackout in Tanjung Gusta prison in Indonesia lead to a riot which allowed more than 200 prisoners, including nine terror convicts, to escape.
Только Карпачева , подтверждающие избиение Тимошенко (около 11 утра), только демонстранты сходили в гости на Банковую (11 12 часов) и тут вдруг взрывы, раненые, объявление террористической угрозы , отключение мобильной связи, ...	As soon as has confirming the beating of Tymoshenko (around 11 am), as soon as the protesters visited (11 am noon) suddenly there are the explosions, the injured, the announcement of a terrorist threat, mobile connection is shut off, ...
Скриншот страницы английской Википедии от 18 января 2012. Показано отключение доступа к Википедии в знак протеста против SOPA и PIPA законопроектов США, регулирующих авторские права за пределами Соединённых Штатов.	The English language Wikipedia page on January 18, 2012, illustrating its international blackout in opposition to SOPA and PIPA copyright legislation in the US.
Страхи Москвы о закрытии управляемого внешними лицами Рунета отчасти ответ на сделанные в прошлом месяце Эдвардом Сноуденом заявления, что АНБ случайно вызвало отключение национального интернета в Сирии в 2012 году.	Moscow s fears of a foreign engineered RuNet shutdown are in part a response to Edward Snowden s claim last month that the NSA accidentally caused a national Internet outage in Syria in 2012.
С 1998 года не было ни одного перебежчика, работающего на высших уровнях Программы, несмотря на низкую зарплату и неудовлетворительные жизненные условия ухудшающееся медицинское обслуживание, постоянное отключение электричества и запрет на поездки.	Since 1998, there has not been a single defection from the upper levels of the program, despite low pay and substandard living conditions deteriorating medical care, erratic electricity supplies, and a ban on travel.
Хотя отключение интернета затруднило участникам демонстраций в Того публикацию сообщений в социальных сетях, блогер Фарида Набурема публиковала твиты с границы Того и Ганы, где, как она сообщила, ей удалось поймать сигнал.	While the shutdown has made it difficult for Togolese demonstrators to report what they re seeing on social media, blogger Farida Nabourema was sending tweets from the Togo Ghana border, where she reported that she was able to get a signal.
Организации гражданского общества по мониторингу очистки реестра избирателей перед досрочными всеобщими выборами в июне боятся, что отключение онлайн функции сообщения о проблемах будет представлять собой серьезное темное пятно на всем процессе выборов .	Civil society organizations monitoring the clean up of the Voters' Registry before the early general elections in June fear that the shutdown of the online reporting tool will represent a serious dark stain on the whole election process.
Наконец, как указано в докладе, в 2014 году имело в Эквадоре место цифровое отключение, препятствовавшее доступу к таким сайтам, как Youtube и Google, 28 марта 2014 года с 19 20 до 19 53.	And finally there's Ecuador's digital blackout in 2014, which the report says hindered access to sites such as YouTube and Google on March 28, 2014, between 19 20 and 19 53.
Отключение интернета, которое произошло во всех регионах страны, совпало с официальными экзаменами в средних и высших учебных заведениях, что наводит некоторых на мысль, что это было сделано с целью предотвратить обман во время сдачи экзаменов.	The shutdown, which occurred in all regions of the country, coincided with official exams for secondary and high schools, which has led some to believe the blackout was intended to prevent cheating.
Дизайнер Автандил Тсквитинидзе, чьи одежда и обувь сегодня дошли до покупателей из Парижа до Сингапура, начинал с маленького ателье в середине девяностых, когда, по его словам, отключение электричества было фактом жизни, вступление в мир моды смелым заявлением .	Designer Avtandil Tskvitinidze, whose clothes and shoes now reach buyers from Paris to Singapore, started with a small atelier in the mid 1990s when, he said, power cuts were a fact of life going into fashion was a bold statement.
Проснувшись во вторник, 30 мая, эфиопцы обнаружили, что не могут подключиться к интернету это третье национальное отключение интернета в стране с ноября 2015 года, когда своего пика достигли протесты в защиту прав на землю в провинции Оромия.	On Tuesday, May 30, Ethiopians woke up to find themselves unable to connect to the Internet in the third nationwide Internet blackout that the country has seen since November 2015, when land rights protests peaked in the Oromo province.

Показать эту страницу на русском языке