Translation of "открытием" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Для меня это было открытием.
It was a revelation to me.
Это мнение было оспорено открытием ДНК.
That view was challenged by the discovery of DNA.
Двуязычный журнал Bad Jens был открытием для многих.
The bi lingual journal Bad Jens was a revelation for many.
Некоторые российские чиновники хотят увенчать торжества открытием памятника Сталину.
Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
Преподаватель астрономии в колледже Гемпшир Салман Хэмид взволнован открытием
Hampshire College astronomy professor Salman Hameed is excited about the discovery
Кстати, выделение пенициллина из плесневых грибов было не первым открытием Флеминга.
By the way, the isolation of penicillin from mold fungi was not the first discovery of Fleming.
Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала.
Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.
Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Женщина Это стало для меня открытием. Неудивительно, что в них кроются большие возможности.
Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.
Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell.
Ему казалось, что он первый открыл это удовольствие, и он наслаждался своим открытием.
He thought he was the first to discover this pleasure and he enjoyed his discovery.
Худшим открытием стало то, что в каждой десятой семье люди вообще не завтракают.
The worst discovery was the fact that in one tenth of households people do not have breakfast at all.
Открытие новых объектов должно совпасть с открытием массива City Creek Center в 2011 году.
The opening of the new facilities are anticipated to coincide with the opening of the City Creek Center in 2011.
Но для начала, ЕС должен дать сигнал односторонним открытием своих границ для импорта из региона.
But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.
Этот успех сопровождался официальным открытием Среднеазиатской лиги КВН, лиги Ала тоо , в Бишкеке, столице Кыргызстана.
These successes led to the opening of the official Central Asian league of KVN, the Ala Too League, in Bishkek, the Kyrgyz capital.
Коммунисты уверены, что в утренние часы перед открытием избирательных участков в урны могли бесконтрольно вбросить бюллетени.
The communists are confident that, in the morning before the opening of polling stations, ballots could have been stuffed into the ballot boxes without supervision.
С открытием в 2005 году двух других спутников Гидры и Никты Харон стали также именовать как ПлутонI.
The two objects are both gravitationally locked to the other, so each keeps the same face towards the other.
Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством.
It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones.
Согласно современным исследованиям ухудшение отношений между Османской империи и Центральной Европой было вызвано открытием новых морских путей.
Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottoman Turks and central Europe was caused by the opening of the new sea routes.
Когда с открытием ДНК молекулы вошли в научное понимание жизни, биология поднялась на одну ступень выше к химии.
When molecules entered the scientific understanding of life with the discovery of DNA, biology climbed one step up the scale, to chemistry.
С открытием более 10 лет назад генов BRCA1 или BRCA2 связывали большие надежды в плане разработки новых методов лечения.
When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies.
В этом контексте недавно закрытое заседание Партии Коммунистов Кубы было скорее актом стабильности, нежели перемен, утверждением единства, нежели открытием.
In that context, the recently concluded Conference of the Cuban Communist Party became more an act of reaffirmation than of change, a statement of unity rather than an opening.
С каждым таким открытием, цель не превысить барьер в 2 градуса Цельсия (3.6 градуса по Фаренгейту) становится более трудной.
With each such finding, the goal to not exceed an increase of 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) becomes more difficult.
Одна читательница из Испании, Мария Антония Перез, после прочтения книги недавно посетила Мумбай, чтобы помочь Шейху с открытием кафе.
One reader from Spain, Maria Antonia Perez, visited Mumbai recently to help Sheikh set up his cafe after reading his book.
Однако в Германии до сих пор сохраняется отвращение по отношению к современной экономике и страх перед открытием всех границ глобализированному миру.
Yet there are still traces within Germany of an attitude that finds modern economics distasteful and the opening of all frontiers to a globalized world frightening.
Но соглашаясь с открытием региональной экономики для экспорта, бедным и развивающимся странам должны быть разрешены определенные меры защиты их собственной промышленности.
But in agreeing to open regional economies to imports, poor and developing countries must be allowed some means to protect their new industries.
Я была так взволнована этим открытием, потому что в то время считалось, что люди и только люди способны производить орудия труда.
The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening.
Головоломка сохранения темной материи, в сочетании с этими соображениями, может изменить наши фундаментальные идеи и прогнозы о том, что может последовать за открытием.
The persistence of the dark matter conundrum, in combination with these considerations, might alter our fundamental ideas and predictions about what might follow the discovery.
Это достигается либо путём размещения картинки с поддельным URL поверх адресной строки либо закрытием настоящей адресной строки и открытием новой с поддельным URL.
This is done either by placing a picture of a legitimate URL over the address bar, or by closing the original bar and opening up a new one with the legitimate URL.
С открытием португальцами в 1488 году мыса Доброй Надежды начался ряд османско португальских войн в Индийском океане, продолжавшихся в течение всего XVI века.
The Portuguese discovery of the Cape of Good Hope in 1488 initiated a series of Ottoman Portuguese naval wars in the Indian Ocean throughout the 16th century.
Вполне понятно, что председатель Совета Федеральной Резервной Системы США зачарован великим открытием конца 19 столетия, революционизировавшим промышленное производство в Америке и по всему миру.
The chairman of America's Federal Reserve Board is understandably fascinated by the great inventions of the late 19th century which revolutionized industrial production in America and around the globe.
Итак, ошиблась ли Королевская академия наук, когда не присудила Нобелевскую премию Эйнштейну за то, что большинство людей склонны считать его наиболее важным интеллектуальным открытием?
So was the Royal Academy of Sciences mistaken in not giving its award of a Nobel Prize to Einstein for what most people would consider his most important intellectual discovery?
За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов.
The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history, and epidemiology, the creation of a diagnostic blood test, and the development of antiretroviral drugs.
Известный биоэтик Арт Кеплен из Университета Пенсильвании сказал, что данное достижение является открытием исторической важности, поскольку оно может опровергнуть тот аргумент, что для зарождения жизни требуется особая сила .
Well known University of Pennsylvania bioethicist Art Caplan says that the achievement ranks as a discovery of historic significance, because it would seem to extinguish the argument that life requires a special force or power to exist.
Другим важным открытием стало то, что понимание того, как младенец или ребенок подвергается воздействию химических веществ, включает намного больше, чем просто подсчет возможных последствий на физически более маленьком человеке.
Another important discovery is that understanding how an infant or child is affected by a chemical exposure involves far more than simply calculating potential effects on a physically smaller person.
Главным открытием Ливитт стал метод, позволяющий астрономам измерить расстояние в космосе. Сегодня он носит название Закон Ливитт это своего рода попытка отдать ей дань за вклад в развитие науки.
Her major discovery a way to allow astronomers to measure distance in space, now known as Leavitt s Law, an attempt to give her credit for her work.
Увеличение экономического роста, привнесенное открытием рынков, сделало возможным предоставить североевропейцам больше услуг по здравоохранению, больше образования и больше социального страхования (по сравнению тем, что было бы возможно в противном случае).
The increase in economic growth brought about by open markets made it possible to provide more health services, more education, and more social security for Northern Europeans than otherwise would have been possible.
Активисты из македонской гражданской платформы Ajde Hajde отреагировали на решение правительства воздвигнуть железное ограждение вокруг главного правительственного здания в Скопье, а также на все другие возведённые законодателями в Македонии стены, открытием собственной.
Activists from the Macedonian citizen platform Ajde Hajde reacted to the government's decision to erect an iron fence around the main government building in Skopje, as well as all other walls erected by decision makers in Macedonia, by inaugurating a wall of their own.
Задумайтесь на мгновение об этой цитате Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии Синтез жизни, если он когда либо произойдет, не будет сенсационным открытием, с которым мы обычно ассоциируем эту идею.
Consider for a moment this quote by Leduc, a hundred years ago, considering a kind of synthetic biology The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea.
Протесты против глобализации в Сиэтле в 1999 году, во время того, что должно было стать открытием нового раунда торговых переговоров, обратили внимание на неудачи глобализации и международных институтов, а также соглашений, которые регулируют ее.
The anti globalization protests in Seattle in 1999, at what was supposed to be the inauguration of a new round of trade talks, called attention to the failures of globalization and the international institutions and agreements that govern it.
Кровь переливают строго по совпадению группы крови и резус фактора, лет 30 назад считалось, что первая группа крови с отрицательным резус фактором является универсальной для всех групп, но с открытием агглютиногенов это мнение было признано неверным.
Then, to make up for the great loss of this dog by the blood of a second, I introduced blood from the cervical artery of a fairly large mastiff, which had been fastened alongside the first, until this latter animal showed ... it was overfilled ... by the inflowing blood.
Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на воды за границу поправлять свое расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу.
As in former years, at the beginning of the spring he went abroad to recuperate his health, which was upset each year by the winter's work. And as usual he returned in July and at once with increased energy took up his customary work.
Воскрешение титула можно датировать открытием сэра Роберта Коттона в конце XVI или начале XVII века патента Уильяма де ла Поля (выпущенного в 13 й год правления Эдуарда III), дающего ему дворянское достоинство баронета в обмен на некоторую сумму денег.
The revival of baronetcies can be dated to Sir Robert Cotton's discovery in the late 16th or early 17th century of William de la Pole's patent (issued in the 13th year of Edward III's reign), conferring upon him the dignity of a baronet in return for a sum of money.