Translation of "отличались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Выборы также отличались неприменением насилия. | The elections have also been increasingly free of violence. |
| Взгляды первых приверженцев демократии, конечно сильно отличались. | In fact, of course, the early advocates of democracy had all kinds of things in mind. |
| Наши оценки, однако, отличались от этих прогнозов. | Our assessment was different. |
| Наука и поведение ученых никогда не отличались безупречностью. | Science, and the behavior of scientists, has never been perfect. |
| Однако компьютеры всё ещё очень отличались от нынешних. | Still, computers back then were a far cry from what they are today. |
| Выздоровления после рецессий 1991 и 2001 годов сильно отличались. | The recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were very different. |
| Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации. | Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation. |
| Они немножко отличались по размеру и цвету, были пришиты другими нитками... | They differed in size and color, and the threads used were different, too... |
| Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе. | His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe. |
| Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов. | Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts. |
| Как бы сильно они не отличались, у посткоммунистической России и фундаменталистского Ирана много общего. | Whatever the enormous differences that may separate them, post communist Russia and fundamentalist Iran have much in common. |
| Артикуляции американской системы отличались от европейской основным принципом политики Монро в отношении Латинской Америки. | The articulation of an American system distinct from that of Europe was a basic tenet of Monroe's policy toward Latin America. |
| Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим. | This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic. |
| Каждая из этих игр имела собственный самодостаточный набор правил, которые значительно отличались в разных системах. | Each of these games was set with its own self contained rules system, and the rules for playing each game differed greatly from one game to the next. |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| Кроме того, проводились протестные акции в некоторых российских городах, но они не отличались большим количеством участников. | Back then, there were some protest actions in a few Russian cities, although they didn t get much in the way of numbers. |
| Данные проблемы требовали создания таких подходов к их решению, которые бы совершенно отличались от предыдущих технологических изменений. | These traumas required responses very different from previous technological changes. |
| Да и болельщики ничем не отличались Конечно, я скандирую чернокожие ублюдки , но я не имею этого в виду. | And spectators were no different Of course, I sing out black bastard, but I don t mean it. |
| Успех QE в США отражал их начальные условия, которые очень отличались от тех, которые преобладают сейчас в Европе. | The success of QE in the United States reflected initial conditions that were very different from what nbsp we now see in Europe. |
| Многие интеллектуалы разделяли этот мрачный антиглобалистический взгляд, и мнения политиков в большинстве стран Востока не сильно отличались от этого. | Many intellectuals shared this dark anti globalization vision, and policymakers in much of the East were not far behind. |
| Но если эти болельщики не сильно отличались от обычных футбольных фанатов, то состав команд точно удивил бы кого угодно. | If the fans were typical, the teams were anything but. |
| Старые фестивали по прежнему процветали, но от Брайтона до Рио и Перт возникало нечто новое, и эти фестивали действительно отличались. | The old festivals, they continued to thrive, but from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging, and these festivals were really different. |
| Этика бизнеса всегда имела проблемы, которые отличались от этики других профессий, таких как медицина, юриспруденция, инженерия, стоматология или медсестринское дело. | Business ethics has always had problems that are distinct from those of other professions, such as medicine, law, engineering, dentistry, or nursing. |
| В результате уровень предпринимательской активности в стране в целом удвоился, но от одного муниципалитета к другому результаты очень сильно отличались. | The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another. |
| Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались. | As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods. Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany s preference for economic convergence before committing to exchange rate parity. |
| Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались. | As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods. |
| Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичное отклонение, или сигму, от оценок в первой группе , а индивидуальное обучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. | The mastery based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standard lecture based class, and the individual tutoring gives you 2 sigma improvement in performance. |
| В Privilege Walk теоретически все отличались друг от друга различный жизненный опыт, внешний облик, разные навыки и способности, но все отлично ладили друг с другом. | At the Privilege Walk, everyone was theoretically different different life experiences, body image, skills and talents, yet everyone got along so well. |
| Действительно, как отметил Андриамананиар из Windows on the new World of SipaKV, приведенные примеры также имели много общего, но и где то отличались друг от друга. | Indeed, as noted by Andriamananjar's Windows on the new World of SipaKV, the three examples also had much in common as well as some differences. |
| В этот период тактика и цели Красных бригад существенно отличались от других леворадикальных политических группировок, таких как Lotta Continua и Potere Operaio, близких к автономистскому движению. | During this time the Red Brigades' activities were denied by far left political groups such as Lotta Continua and Potere Operaio (which were closer to the Autonomist movement). |
| Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно. | Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible. |
| Торговые переговоры, которые последовали, отличались по крайней мере, в принципе они должны были быть раундом развития, чтобы компенсировать некоторые из недостатков, отмеченных протестующими и МВФ впоследствии провел значительные реформы. | The trade negotiations that followed were different at least in principle, they were supposed to be a development round, to make up for some of the deficiencies highlighted by protesters and the International Monetary Fund subsequently undertook significant reforms. |
| Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена однако, в отличие от сегодняшнего дня, они были более осмотрительными и обычно намного успешнее использовали трезвый расчет, чтобы скрыть свои улики. | Some powerful men have long been sexually voracious unlike today, though, they were far more discreet and generally used much better judgment in order to cover their tracks. |
| Победа Урибе и зарождающийся политический консенсус, который она отражает, отличались своим мирным характером, в отличие от военных действий, развязанных левыми повстанцами четыре года назад, когда он победил в борьбе за пост президента. | Uribe s victory, and the emerging political consensus that it reflects, was remarkable for its peacefulness, in contrast to the violence that left wing guerrillas unleashed when he won the presidency four years ago. |
| Между этими двумя аспектами может существовать определенный компромисс, поскольку критерии для вступления в ЕС были установлены до возникновения еврозоны, когда лучшие методы контроля курса валют и проведения кредитно денежной политики отличались от сегодняшних. | There may be a certain trade off between these two aspects, since the EU's accession criteria were defined at a time when the eurozone did not exist and when best practices in exchange rate and monetary policy regimes differed from current ones. |
| В этой биполярной системе партии отличались нюансами экономической политики, но в целом были едины в поддержке демократических ценностей, европейского проекта, а также признавали необходимость адаптироваться к глобализации, а не отрицать ее в принципе. | In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. |
| В отличие от Кука, в дополнение к тому, что я скрывалась, я была женщиной и интровертом, и мои убеждения, как правило сильно отличались от убеждений моих коллег, будучи более мужскими, экстраверт доминирует в профессии. | Unlike Cook, in addition to being closeted, I was a woman and an introvert, and my politics tended to differ from those of my peers in my heavily male, extrovert dominated profession. |
| Ранние версии стандарта (ISO R 9 1954, ISO R 9 1968, ISO 9 1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации, в пользу фонетического представления. | Earlier versions of the standard, ISO R 9 1954, ISO R 9 1968 and ISO 9 1986, were more closely based on the international scholarly system for linguistics (scientific transliteration), but have diverged in favour of unambiguous transliteration over phonemic representation. |