Translation of "отличительные особенности" to English language:

Dictionary Russian-English

особенности - перевод :

Keywords : Features Specifically Particularly Particularly Especially Distinctive Characteristics Identifying Features Marks

Examples (External sources, not reviewed)

Отличительные особенности	Features
III. Отличительные особенности	Next
У каждого случая свои отличительные особенности.	Every case has its own defining features.
Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.	Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.
Отличительные черты наций очень нестабильны, даже в короткий промежуток времени.	Identities within nations are fluid, even from minute to minute.
Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.	But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.	CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
В особенности она...	Especially as she...'
Отличительные черты проектов Apache это совместная разработка кода и открытая, прагматичная лицензия Apache Software License.	The Apache projects are characterized by a collaborative, consensus based development process and an open and pragmatic software license.
КГН Ничего в особенности.	KGN No one thing in particular.
Анти американизм и Европейские особенности	Anti Americanism and Europe u0027s Identity
Слезайте с автобуса. Ищите особенности.	Get off the bus. Seek out what's different.
Обе особенности увеличили глобальные сбережения.	Both features increased global savings.
Почему же в особенности теперь?	'Why especially just now?'
У каждого языка свои особенности.	Every language has its particularities.
В России, в особенности, ситуация неоднозначна.	In Russia in particular, the situation is mixed.
Например, невозможно учесть особенности каждого человека	One is you can't accommodate everybody.
А один из них в особенности.	This one teacher didn't take it seriously.
Мне в особенности запомнился один парень.	I remember one fellow in particular.
Эта новая форма прионового заболевания имела отличительные клинические и патологические характеристики и наблюдалась у молодых пациентов одной генетической подгруппы.	This new form of prion disease had distinctive clinical and pathological features, and occurred in young patients within a single genetic subgroup.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.	When Chinese style capitalism met American style capitalism, with few safety valves in place, it gave rise to an explosive mix.
Можно выделить две особенности китайской электронной коммерции.	Two features of Chinese e commerce stand out. First, roughly 90 of Chinese e tail is conducted on ad funded virtual marketplaces.
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.	Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules.
Положение ее очень тяжело, в особенности теперь.	Her position is a very trying one, especially just now.'
Анализ структуры энергобаланса позволяет выявить следующие особенности	The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.	I want to emphasize this point in particular.
Трудно делать предсказания, в особенности касаемо будущего.	It's tough to make predictions, especially about the future!
Особенности защиты персональных данных в трудовых отношениях.	IT, machinery, records...food, water, people...So many aspects to dwell upon.
Обе стороны в этих спорах обычно не упоминают ключевые отличительные характеристики и конкретные начальные условия, которые могут сделать прямое сравнение бессмысленным.	Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.
Некоторые особенности президента Обамы еще больше усугубляют ситуацию.	Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита	And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.
Эти особенности делают нефтяной рынок уязвимым перед спекуляцией.	These features make the oil market vulnerable to speculation.
Данный факт заметят везде, в особенности в Тегеране.	This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей.	Streets became lethally dangerous, particularly for children.
Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.	There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.
Люди часто спрашивают Особенности подросткового возраста открыли недавно?	So people often ask, Well, is adolescence a kind of recent phenomenon?
Некоторые особенности президента Обамы еще больше усугубляют ситуацию.	Obama s personality makes matters more complicated.
Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич.	Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all.
Пересмотр, в особенности плана тройки, был бы рискован.	A renegotiation, particularly in the plan of the troika, would be risky.
В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений	Especially when it comes to these four areas.
В особенности всё вышесказанное можно отнести к Детройту.	Detroit, by this metric, is particularly fertile ground.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.	He shows partiality to no one in particular.
Александр Садыков яркий учёный, чьи статьи о таджикистанской и среднеазиатской политике несут отличительные черты любого высокоуровневого политического аналитика строгость, проницательность и беспристрастность.	Alexander Sodiqov is a bright scholar whose writing on Tajik and Central Asian politics bears the hallmarks of any top political analyst rigour, insight and impartiality.
Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.	Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.
Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности .	In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.

Показать эту страницу на русском языке