Translation of "отмывания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Криминализация отмывания доходов от преступлений | Criminalization of the laundering of proceeds of crime |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| И наконец, США могут многое сделать для ограничения отмывания денег. | Finally, the US could do more to curtail money laundering. |
| ЕЦБ сообщил также о возможности отмывания денег через этот эту анонимную службу. | The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service. |
| Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире. | So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. |
| 1. вновь заявляет об осуждении ею коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств | 1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds |
| Многие страны, подвергающиеся экономическим санкциям, подобно Мьянме, становятся источниками глобальной наркоторговли, торговли оружием, отмывания денег и работорговли. | Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs, arms, money laundering, and forced labor. |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблемы оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, |
| Это компания предположительно использовалась для отмывания денег, как отмечается в расследовании во главе с Centro del Periodismo Investigatorio. | This company was allegedly used to launder money, as highlighted by the investigation led by the Centro del Periodismo Investigatorio. |
| Не должно быть убежища для отмывания денег и финансирования терроризма и не должно быть убежища для удобного финансового регулирования. | No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for cozy financial regulation. |
| Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег. | Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering. |
| Верховный суд Панамы обвинил президента и управляющего директора Omega Engineering, Оскара Ивана Риверу (Oscar Iván Rivera), в участии в схеме отмывания денег. | Panama's Supreme Court accused the president and managing director of Omega Engineering, Oscar Iván Rivera, of participating in a money laundering scheme. |
| с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| Один финансовый вопрос, по которому есть глобальное согласие это необходимость закрыть оффшорные банковские зоны, которые существуют в основном для целей уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и коррупции. | One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. |
| Но гражданский гнев увеличился после того, как информатор, назвал имя бизнес леди Джанет Лим Наполез, которая якобы вступила в сговор с законодателями для отмывания 10 миллиардов песо через фонд. | But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund. |
| Европейцы должны подвергнуть российские инвестиции на рынках ЕС более тщательной проверке и использовать закон о конкуренции для того, чтобы начать расследования случаев монополистической практики и отмывания денег для существующих инвестиций. | Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments. |
| 9. предлагает правительствам укреплять международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и отмывания средств, полученных в результате торговли людьми, в том числе для целей коммерческой сексуальной эксплуатации, и борьбы с ними | 9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation |
| Ещё не так давно мощным мотором рынка искусства была Латинская Америка капитал бежал из стран, столкнувшихся с некачественным управлением, например, Аргентины и Венесуэлы, а кроме того, наркокартели использовали живопись для отмывания денег. | It was not so long ago that Latin America was the big driver in the art market, owing to money escaping governance challenged economies such as Argentina and Venezuela, as well as drug cartels that used paintings to launder their cash. |
