Translation of "отнимает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Путешествие отнимает много денег. | The trip calls for a lot of money. |
| Это отнимает все силы. | It's abating. |
| Это отнимает много времени. | It's time consuming. |
| Бизнес отнимает всё его время. | Business absorbs all his time. |
| Приготовление пищи отнимает слишком много времени. | Cooking takes up too much time. |
| Facebook отнимает у меня много времени. | Facebook eats up a lot of my time. |
| Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит. | Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. |
| Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни. | In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment. |
| Это требует много импровизации и отнимает больше времени, чем надеешься. | It requires a lot of improvisation, and takes more time that you would hope for. |
| Он отнимает руки и чувствует пристыженное и глупое выражение своего лица. | Karenin pulls away his hands and he is conscious of the shame suffused and stupid expression of his own face. |
| Личная помощь отнимает много времени , соглашается она, но именно отдельные люди имеют значение . | Personal assistance is time consuming, she admits, but it is individuals who make the difference. |
| Раннее бракосочетание отнимает у них не только детство, но и возможности самореализации в будущем.. | Early marriage robs them from their childhood and future opportunities. |
| Высокой зарплата будет у тех, кто работает на благо общества, а не отнимает принадлежащее другим. | Those who work well and benefit society will get high incomes, not those who take what belongs to other people. |
| Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру. | It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence. |
| Но он также говорит Процесс чрезвычайно дорог и отнимает у нас много времени, денег и нервов . | However, he also says The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves. |
| Кто то сказал мне, что каждая сигарета, которую ты выкуриваешь, отнимает у тебя семь минут жизни. | Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life. |
| очень хорошо что закрыли доступ к сайту оно отнимает очень много времени и там очень много пошлого | It's very good that they blocked access to the site, it is very time consuming and there is a lot of vulgarity there |
| 2 ух минутный анимационный ролик рассказывает, как развитие отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих. | The 2 minute animation shows how development can rob self sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars. |
| Согласно исследованию Всемирной Организации Здравоохранения, депрессия занимает четвертое место среди самых серьезных проблем со здоровьем на основании того, сколько лет здоровья она отнимает у человека. | Depression is, according to a World Health Organization study, the world s fourth worst health problem, measured by how many years of good health it causes to be lost. |
| Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так аморально. | A man can live and be healthy without killing animals for food therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral. |
| Появление большего числа докторов философии и разрастание исследований в Китае, например, ничего не отнимает у американской копилки знаний напротив, это увеличивает то, что мы знаем и можем выполнить. | More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn t take away from America s store of learning on the contrary, it enhances what we know and can accomplish. |
| Более того, Европейская Комиссия обязана бороться с неправильным расходованием денежных средств и с мошенничеством. Сама процедура рассмотрения каждого заявления на получение финансовых средств от Евросоюза очень сложная и отнимает много времени. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| Соединенные Штаты могли разбомбить Вьетнамские города в щебень, так же как они могут разбомбить Иракские города, но это ничего не решает, отнимает огромное количество невинных жизней и подтверждает представление об американцах как оккупантах. | Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced. The US could bomb Vietnam s cities to rubble, as it can Iraq s cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers. |
| Соединенные Штаты могли разбомбить Вьетнамские города в щебень, так же как они могут разбомбить Иракские города, но это ничего не решает, отнимает огромное количество невинных жизней и подтверждает представление об американцах как оккупантах. | The US could bomb Vietnam s cities to rubble, as it can Iraq s cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers. |
