Translation of "относительно этого факта" to English language:

Dictionary Russian-English

относительно - перевод :

Concerning

относительно - перевод :

Regarding

относительно - перевод :

Relatively

этого - перевод :

Of this

Keywords : Relatively Relative Regarding Concerning Information Statement Fact Except Except Change Enough After Before

Examples (External sources, not reviewed)

Это отличная иллюстрация этого факта.	So it's a great illustration of that.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Никакая перепись истории не изменит этого факта.	No rewriting of history will change this.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	Bringing in Britain is an admission of that fact.
Вы подумали Википедия этого факта не упоминает.	You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact.
Я ошибался относительно этого.	I was wrong about that.
Я ошибалась относительно этого.	I was wrong about that.
Доказательство этого факта было дано Бруксом, Смитом, Стоуном и Таттом.	B. Smith, A. H. Stone and W. T. Tutte at Cambridge University.
Я ничего не могу сделать относительно этого.	I can't do anything about that.
Я уже чувствую себя лучше относительно этого.	I already feel better about that.
Обама окружает себя советниками женщинами, получившими хорошее образование, без снисходительного подчеркивания этого факта.	Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact.
Тем не менее, кажется, что политическая слепота Европы не принимает этого факта во внимание.	Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.	Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. It cannot explain why pain involves emotion and cognition.
Вполне естественно и разумно, что США займут центральное место в любой эволюции этого факта.	It is both natural and sensible that the US be central to whatever evolves from that fact.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.	It cannot explain why pain involves emotion and cognition.
Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии.	It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology.
Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать.	We'll have to have a little discussion regarding that last point.
У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.	I have doubts about the authenticity of this document.
Ценность это некий вид факта.	Values are a certain kind of fact.
Но отрицание факта не ответ.	But denying a fact is no answer.
Вопрос дня Что вы думаете относительно этого криминального происшествия?	QUESTION OF THE DAY What do you think of this crime?
Но сейчас он уже не так уверен относительно этого.	But now, he s not so sure.
Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько нибудь значительным действиям с их стороны.	Yet their actions in response to this insight have been modest.
Роль Блэра определяют четыре основных факта	Four basic facts govern Blair s role
Я был в курсе того факта.	I was aware of that fact.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	Pundits agree this is merely the latest in a string of IMF led bailouts that squandered billions of dollars and failed to save the economies they were meant to help.
Однако относительно природы этого провала согласия пока еще не достигнуто.	The nature of that failure, however, is disputed.
Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики.	Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.
Twitter и другие социальные сети выразили свой гнев относительно этого закона	Twitter and other social media reflected some anger with the law
Действительно, люди теперь признают два важных факта.	Indeed, people are now recognizing two important facts.
Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.	This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.
В образовательной программе даже нет упоминания того факта, что мы голые и тем более, там не обсуждается причина этого.	The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми одноклеточными.	For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells.
Относительно малое число аккаунтов в этой группе было зарегистрировано до этого периода.	Relatively few accounts in the group were registered prior to this period.
Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва .	The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up .
Премьер министр Манмохан Сингх недавно даже выразил беспокойство относительно того факта, что из 100 детей, принятых в первый класс, только 47 доучиваются до восьмого класса .	Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта отсутствие у США четкой политики в отношении этого обостряющегося конфликта было явно вызвано путаницей в определении мишени.	The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this lack of a clear US policy towards that escalating conflict has clearly been caused by target confusion.
Помимо такого очевидного факта, как то, что на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует ещё несколько причин.	The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.
Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.	What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
Признание этого факта не попытка оправдать терроризм, а первый шаг к пониманию основных причин терроризма, и, таким образом, к их устранению.	Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding terrorism s underlying causes, and thus toward their elimination.
Если вы обычный человек, то осознание этого факта приведёт вас в восторг Ух ты! Моя пенсия на 50 больше, чем зарплата!	If you're like most people, just seeing that gave you a small sense of elation and joy just to think about making 50 percent more money in retirement than before.
Но этого факта недостаточно для оправдания депортации рохинджа в Мьянму, как объясняет Мани Шанкар Айар (Mani Shankar Aiyar) новостному каналу NDTV	But this might not be enough to justify deporting the Rohingya back to Myanmar, Mani Shankar Aiyar explained for news channel NDTV
С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев.	From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
Новый проект выглядел технически осуществимым, и Оппенгеймер изменил своё мнение относительно разработки этого оружия.	This new design seemed technically feasible and Oppenheimer changed his opinion about developing the weapon.
Всё относительно.	Everything is relative.

Показать эту страницу на русском языке