Translation of "отнять" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если от десяти отнять четыре, получится шесть. | If you take four from ten, you have six. |
| Банк пытается отнять у Тома его дом. | The bank is trying to take Tom's house away. |
| Мы хотим отнять у них возможность вести войну. | We intend to take away their power to make war. |
| Никому не должно быть позволено отнять это у нас. | Nobody should be allowed to take this away from us. |
| Лев гневно зарычал, увидев гиен, подбирающихся, чтобы отнять у него пищу. | The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food. |
| Если отнять бесконечность от какого либо конечного значения, то получится отрицательная бесконечность. | If you subtract infinity from some non infinite number, it's going to be negative infinity. |
| Чиновник из министерства утверждает, что обсуждение может даже отнять год или два. | An official within the Ministry alleged the discussion could even take a year or two. |
| Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять. | Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. |
| Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно. | This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible. |
| AmalHanano Не важно, что они отнимут у меня, им не удастся отнять мое достоинство . | AmalHanano No matter what they take from me, they can't take away my dignity. Homs Syria favoritewhitneysong |
| Поэтому, позвольте людям получить свои зарплаты, а потом заставьте правительство прийти и отнять их деньги. | Only when the difference between gross and after tax income becomes painfully obvious will tax payers revolt against the taxes they bear. |
| На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| Поэтому, позвольте людям получить свои зарплаты, а потом заставьте правительство прийти и отнять их деньги. | So, let people get their paychecks and then force the government to come and take the money from them. |
| Вне 15 территории мира, где люди живут в пузырях безопасности, человеческую жизнь отнять значительно легче. | In areas outside the 15 percent of the world where people live in bubbles of safety, human life is more easily taken away. |
| Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147. | For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147). |
| Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21. | The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21. |
| Блок реформистов заменит Родина , новый патриотический союз, созданный, чтобы отнять голоса у коммунистов, и получивший 9,1 голосов. | The reformist bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1 of the vote. |
| Скажите нашим врагам, что они могут отнять наши жизни, но они никогда не отнимут у нас свободу! | Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom! |
| Он сказал Как видно, совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять . | And he says, You know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away. |
| Математически одаренные дети развили новые финансовые инструменты, которые, обещая отнять у долга его жало, сломали барьеры благоразумия и сдержанности. | Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self restraint. |
| Но он, конечно, абсолютно прав, утверждая, что ни одна другая держава не угрожает отнять у Америки роль мирового военного полицейского. | But he is surely right to observe that no other power is threatening to usurp America s role as the world s military policeman. |
| В конфликте, где слишком многие выбрали насилие, Белые каски просыпаются каждый день, чтобы спасать жизни, которые другие так стараются отнять. | In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take. |
| Она не исполнила его требования, и он должен наказать ее и привести в исполнение свою угрозу требовать развода и отнять сына. | She had not fulfilled his condition and he was obliged to punish her and carry out his threat to divorce her and take away her son. |
| Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет. | Yet they all derive from a traditional misconception the belief that upholding character, identity or sovereignty is not principally the task of a community or a people but is something left in the control of others that is, left to those who would attempt to deprive us of our identity, or at least to weaken it. |
| Я сомневаюсь, что главной своей задачей мировое сообщество считает поиск путей, как отнять у людей их чувство национальной принадлежности и их суверенитет. | I do not think, however, that the world s main concern is to find ways to rob people of their identity and sovereignty. |
| Потому что еще в 1783 году Вашингтон сказал можно отнять свободу речи и нас, глухих и немых, поведут как овец на бойню . | Because back in 1783, Washington said, the freedom of Speech may be taken away and, dumb silent we may be led, like sheep, to the Slaughter. |
| Ты был искусен в учтивой беседе, Я знал, как отнять и забрать Тянулись к тебе даже дети соседей, Я учился крушить и уничтожать. | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| С тех пор мы находимся в потрясении оттого, что нечто такого масштаба могло случиться, столько отнять у нас, а мы даже не предвидели это. | Since then, we struggle with the shock that something so large could have happened could have taken so much from us without our having anticipated any of it. |
| Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы. | If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages. |
| Атака на инакомыслие была такова, что проправительственные группы людей приходили на важные судебные слушания, судя по всему, чтобы отнять места у других потенциальных зрителей. | The crackdown on dissent was such that pro government groups of people showed up at important hearings of those on trial, apparently to take away seats from other potential spectators. |
| Он, наверное, не подозревает об этом, но на самом деле это он тот, кто обнажился, а не мы нельзя отнять достоинство у свободного человека. | He may not know it it, but he s the one who s stripped down, not us a free man s dignity can never be taken away. |
| Палестинский поэт Моурид Баргхоути пишет, что если вы хотите отнять у людей личность, проще всего это сделать рассказав их историю, начав её с во вторых . | The Palestinian poet Mourid Barghouti writes that if you want to dispossess a people, the simplest way to do it is to tell their story and to start with, secondly. |
| Но если ставка повышается до 8 , ипотечные платежи возрастают до 24 , что вместе с амортизацией, налогами, другими долгами и необходимыми расходами может отнять слишком большую часть семейного бюджета. | But if the rate rises to 8 , mortgage interest payments rise to 24 , which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget. |
| Готова молния отнять их зрения они чуть не слепнут от ее яркого блеска как только она молния осветит для них, они идут продвигаются при ней при свете молнии . | Verily the lightning could snatch away their eyes. When it flashes forth they walk in its flare. |
| Ему стоило только вспомнить братнину жену, вспомнить, как эта милая, славная Варя при всяком удобном случае напоминала ему, что она помнит его великодушие и ценит его, чтобы понять невозможность отнять назад данное. | He had only to remember his brother's wife and how that dear, excellent Varya at every opportunity showed him that she remembered his generosity and appreciated it, to realize the impossibility of withdrawing what he had given. |
| Согласиться на развод, дать ей свободу значило в его понятии отнять у себя последнюю привязку к жизни детей, которых он любил, а у нее последнюю опору на пути добра и ввергнуть ее в погибель. | To agree to a divorce to give her her freedom would mean, as he looked at it, to deprive himself of the only thing that bound him to life, the children he loved, and to deprive her of the last support on the path of virtue and cast her to perdition. |
