Translation of "оторваться" to English language:
Dictionary Russian-English
оторваться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть). | Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave). |
| Оппозиция не дает правительству совсем оторваться от действительности. | It keeps the government on its toes. |
| У самолёта не хватило подъемной силы, чтобы оторваться от земли. | The plane didn't have enough lift to get off the ground. |
| Книга была такой захватывающей, что я едва могла от неё оторваться. | The book was so gripping, I could hardly put it down. |
| Больно утомлённо ты выглядишь, приятель. Кажется, тебе пора оторваться от писанины. | You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing. |
| Я собираюсь оторваться от моего компьютера и попытаться навести порядок в своей жизни. | I'm going to get rid of my computer and try to get my life back in order. |
| Сама я сейчас пребываю в поэтическом настроении, и в последнее время не могу оторваться от Поля Элюара. | I am in my poetry phase and I cannot let go of Paul Eluard lately. |
| Поэт Чжао Лихуа утверждает, что Нобелевская премия должна оторваться от высокой почвы морали и принять более толерантный вид | Yet, those who are more familiar with Mo s work stepped up efforts to merit Mo s literary achievement and give Mo their blessings. |
| Волнует, но нельзя оторваться, сказала другая дама. Если б я была римлянка, я бы не пропустила ни одного цирка. | 'It is exciting, but one cannot tear oneself away,' said another lady. 'If I had been a Roman, I should never have missed a gladiatorial show.' |
| Для того чтобы Дримлайнер мог оторваться от земли, подняться и поддерживать постоянную высоту, он должен совершать нечто большее, чем просто двигаться вперед. | For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward. |
| Ещё одна идея в том, что ночью оно будет использоваться как дискотека, где люди могли бы оторваться , с музыкой, огнями и всем остальным. | And then at night the idea is that it would be used as kind of a rave situation, where the people could cut loose, and the music and the lights, and everything. |
| Пенальти Адама Руни в первом тайме дало Абердину небольшое преимущество над Гамильтоном в Питтодри, что позволило Донс оторваться от Селтика на пять очков. | ADAM Rooney's first half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five point gap between themselves and Celtic. |
| Он не мог оторваться, уж точно не в тот момент, когда Бретт Кавано предстал перед Юридическим комитетом Сената и будущее Верховного суда висело на волоске. | He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance. |
| В то время как Степан Аркадьич заходил за трельяж и говоривший мужской голос замолк, Левин смотрел на портрет, в блестящем освещении выступавший из рамы, и не мог оторваться от него. | While Oblonsky passed behind a screen of trellis work and the man's voice that had been speaking became silent Levin looked at the portrait, which in the bright illumination seemed to step out of its frame, and he could not tear himself away from it. |
| Надо было идти, но он не мог оторваться от ее взгляда. Он ли не любил ее лица, не знал ее выражения, ее взгляда, но он никогда не видал ее такою. | It was necessary for him to go, but he could not tear himself away from the sight of her He had loved that face and known all its expressions and looks, but he had never seen her as she was now. |
| Need for Speed III Hot Pursuit (1998) В Need for Speed III Hot Pursuit добавлен режим Hot Pursuit , в котором игроку предстоит оторваться от преследования полиции, или быть полицейским, арестовывая лихачей. | Need for Speed III Hot Pursuit (1998) Need for Speed III Hot Pursuit added Hot Pursuit mode, where the player either attempted to outrun the police or be the cop, arresting speeders. |
| Цель сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, | The goal is to take off, end of this year for the first test, but mainly next year, spring or summer, take off, on our own power, without additional help, without being towed, climb to 9,000 meters altitude. |
Похожие Запросы : может оторваться - оторваться от - оторваться от
