Translation of "отражается" to English language:

Dictionary Russian-English

отражается - перевод :

Keywords : Reflects Reflected Affects Reflecting Reflection

Examples (External sources, not reviewed)

Послание отражается в свете фар .	Message Reflects on Traffic in Ferguson, Missouri.
В долине отражается эхо водопада.	The valley echoes the sound of the waterfall.
Это напрямую отражается в моих картинах.	And this directly translates into my paintings.
Это отражается на общей стоимости их финансирования.	This is reflected in their cost of financing in general.
Все это отражается и в энергичных заявлениях президента	It all culminated in this forceful statement from the president
Все зрительно отражается высокие потолки, цветная плитка и трамплины.	Everything is mirrored visually high ceilings, colourful tiles and diving boards.
Критически важная роль Франции отражается не только в ее размере.	At the same time, France s critical role reflects more than its size.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.	Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой.	From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment.
Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?	What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general?
Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.	The convergence trend in the EU at the country level is reflected in the regions.
Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике.	China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.
Неужели вы не понимаете, что ваше поведение отражается на всех нас?	Don't you realize your behavior reflects on all of us?
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.	This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.	France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.	France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.
Бо льшая часть солнечного света, которому удалось достичь поверхности Земли, отражается белым снегом.	Much of the sunlight that does reach the surface is reflected by the white snow.
Энергия, конечно, родословная любого общества, отражается в соотношении спроса на энергию и доходов.	Energy is, of course, the bloodline of any society, reflected in the correlation between energy demand and income.
Это в меньшей степени отражается на недостатках организации, чем на близорукости ее членов.	It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members.
Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы.	The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
Оксфордская запятая неуклюжа, не нужна и не отражается в других языках, кроме английского.	The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Как подход, предполагающий введение единого регулятивного органа, отражается на инновационной деятельности и выдвижении новых идей?	What does the approach of a single regulator imply for innovation and new ideas? The experience here suggests that the outcome is positive.
Как подход, предполагающий введение единого регулятивного органа, отражается на инновационной деятельности и выдвижении новых идей?	What does the approach of a single regulator imply for innovation and new ideas?
Потому что Венесуэла отражается во всех маленьких вещах, которые напоминают нам о разломе, трещинах, боли.	Because Venezuela is reflected in all the little things that remind us of the fracture, the cracks, the pain.
Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах.	Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens.
Поскольку без работы находится так много людей, тенденция снижения зарплат отражается уже и в официальной статистике.	With so many people out of work, downward pressure on wages is showing up in official statistics as well.
Смесь мотивов обычно отражается в культурном праздновании в Тринидаде и Тобаго благодаря этническому и религиозному разнообразию.	This mix of influences is usually reflected in Trinidad and Tobago's cultural celebrations, thanks to the country's ethnic and religious diversity.
Замалчивание и мачизм отражается в угрозах, оскорблениях и насмешках, которым часто подвергаются жертвы в социальных сетях.	This silence and machismo is reflected in the threats, insults and taunts that victims have received on socal media.
Нехватка свободного места в пригородах Мумбаи плохо отражается на детях, которые жаждут играть, бегать и веселиться.	The shrinking open spaces in the suburbs of Mumbai is affecting children, who yearn to run, play and have fun.
Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.	This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad.
Эта концепция также отражается в так называемом счете Liebermann Warner , образце законодательства по изменению климата для США.	The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US.
Эта концепция также отражается в так называемом счете Liebermann Warner , образце законодательства по изменению климата ля США.	The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US.
Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.	This is reflected in Sarkozy s openly pro American stance an act of political courage in a France where anti Americanism is running high.
Казанский Кремль оставляет особенно неизгладимое впечатление ночью, когда он красиво освещен и отражается в водах реки Волги.	The Kazan Kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the Volga.
Универсальность этой традиции отражается в схожих центральных темах и героях некоторых произведений в различных культурах и языках.	The universality of this tradition is reflected in the similarities of the central themes and characters in some stories across cultures and languages.
У нас очень малая пропускная способность для обработки речевого ввода, поэтому подобный звук очень негативно отражается на производительности.	We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this is extremely damaging for productivity.
Влияние QA на весь мир только увеличило глубокую трещину, что отражается в охлаждении отношений между странами большой двадцатки .	The worldwide impact of QE has only aggravated the chasm, reflected by the rifts among the G 20 nations.
Свет с частотой ниже плазменной частоты отражается, потому что электроны в металле экранируют электрическое поле световой электромагнитной волны.	Light of frequencies below the plasma frequency is reflected, because the electrons in the metal screen the electric field of the light.
Глубокий кризис безопасности в Пакистане отражается за границей в Афганистане, который представляет собой модель того, как не надо поступать.	The deep security crisis in Pakistan is mirrored across the border in Afghanistan, which offers a model of what not to do.
В настоящий момент они все еще держат все под своим контролем, что отражается в пустых разговорах и отсутствии действий.	At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action.
Обеспокоенность электората отражается в резкой поддержке партий, которые оправдывают растущий протекционизм, ограничение иммиграции и усиление национального контроля над рынком.	The concerns of the electorate are reflected in rapidly growing support for political parties that advocate increased protectionism, reductions in immigration, and greater national control over the marketplace.
Эффективное сотрудничество также потребует более широкую сферу совместных действий императив, который не отражается в недавнем соглашении обмена разведывательной информацией.	Effective cooperation will also require a broader scope for joint action an imperative that is not reflected in the recent intelligence sharing agreement.
Это отражается и в названиях недавно изданных на Западе книг Что такое ислам? , Что означает быть мусульманином? , Как исповедовать ислам? .	Recent books published in the West reflect this, with titles like What is Islam? , What Does It Mean To Be A Muslim? , and How To Experience Islam?

Показать эту страницу на русском языке