Translation of "отражения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отражения было видно в лужах. | Reflections could be seen in the puddles. |
| Согласно этому рисунку, угол отражения равен углу падения. | According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle. |
| Она проводит выборы, но больше как дань современности, чем для отражения воли народа. | It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will. |
| Лишь двум Р 40 удалось подняться в небо для отражения атаки 330 японских самолётов. | It was used largely in the takeoff sequence of the Japanese attack aircraft. |
| Однако в действительности, кроме отражения предпочтения французами политики улицы, данные два события никак не связаны. | In truth, however, other than reflecting the French preference for the politics of the street, the two phenomena have nothing in common. |
| b) необходимо предусмотреть проведение периодических пересмотров квот для отражения относительных изменений в географическом распределении государств участников | (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties |
| Богатство экономики не находило своего отражения в общественных обсуждениях, потому что экономисты слишком много на себя взяли. | Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license. |
| Однако до момента подписания министр иностранных дел Франции Мишэль Барнье жестко критиковал его за отсутствие европейского отражения . | In the period preceding the signing, however, French foreign minister Michel Barnier chastised him for lacking a European reflex . |
| Евклид утверждал, что свет распространяется по прямой линии, он изучал законы отражения света и описал их математически. | Euclid postulated that light travelled in straight lines and he described the laws of reflection and studied them mathematically. |
| Энтропия отражения часть информации о дискретной системе, которая не воспроизводится при отражении системы через совокупность своих частей. | Hence, in a system isolated from its environment, the entropy of that system will tend not to decrease. |
| Отражённое излучение есть сумма по всем направлениям приходящего излучения (Li), умноженного на коэффициент отражения из данного угла. | The reflected light being the sum of the incoming light (Li) from all directions, multiplied by the surface reflection and incoming angle. |
| признания наркомании проблемой, относящейся к области здравоохранения, а не правопорядка, и обеспечения отражения этого принципа в государственной политике | Acknowledge drug use as a public health issue, not a law and order issue, with government policies reflecting this reality |
| При оправдании вооружённого конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора. | In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor. |
| Прохладные крыши это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере. | Cool roofs are highly reflective surfaces that don't absorb solar heat and pass it on to the building or atmosphere. |
| Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов. | Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons. |
| Оно прошло путь от Канье, что означает единственный, до просто Йе просто отражения нашего хорошего, нашего плохого, нашего запутанного, всего. | It went from Kanye, which means the only one, to just Ye just being a reflection of our good, our bad, our confused, everything. |
| В данном случае моя профессиональная отрасль оказалась несостоятельной, поскольку история 1,7 миллиардов жителей нашей планеты так и не нашла своего отражения. | And my industry has epically failed at capturing the narrative of the 1.7 billion. |
| Это дым и отражения, конечно ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека. | It's smoke and mirrors, of course nothing is there except the bold insistence that something is there this ineffable yet essential thing called human rights. |
| А снижение стоимости ценных бумаг в сторону более реалистичного отражения основных макроэкономических показателей будет ещё больше ослаблять совокупный спрос и экономический рост. | And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth. |
| Это инсталляция, разработанная для школьников. Здесь отслеживается положение их рук. И это позволяет контролировать и передвигать киматические узоры и отражения, которые они производят. | This is an installation developed with school children, where their hands are tracked. It allows them to control and position cymatic patterns and the reflections that are caused by them. |
| Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия. | Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power. |
| Последней настройкой является диффузное отражение. Это экспериментальная возможность Povray , которая позволяет создавать эффект рассеянного отражения света. Наберитесь терпения, если будете использовать этот эффект. | The last quality setting is radiosity. Radiosity is an experimental Povray feature that computes inter diffuse light reflection. Be patient when rendering a scene with this feature. |
| Среди этих текстов эссе, академические труды и обсуждения, посвященные изображениям человеческого тела в культуре и политике, киберфеминизму и анализу отражения женского образа в комиксах . | Among the texts are essays, academic works and discussions concerning images of the body in culture and in politics, cyber feminism or an analysis of the portrayal of women in comic books. |
| Однако в процессе подготовки находятся планы по развитию и распространению инструментов для анализа информации, нахождения корреляций (добыча данных) и отражения результатов в виде графиков и таблиц. | So there are plans afoot to develop and distribute tools to analyze information, discover correlations (data mining), and display the results as graphs and charts. |
| Нечего носить юбку, если ты не заинтересована в этом, я трахну тебя ) Девушка не говорила ничего, она окаменела на месте, глаза не отрывались от отражения в стекле. | Of course, you're going to love it ...listen to what I'm saying, you little b tch, answer me, you little whore, I know you want it, I saw it in your little slut face...You shouldn't wear a skirt if you're not up for it, yeah you, I'm going to take you ' The young woman said nothing, her gaze fixed on her reflection, frozen, paralyzed with fear. |
| В октябре я призывал к модернизации принципов многосторонних отношений и рынков с целью наиболее полного отражения изменяющейся мировой экономики и предоставления странам возможности для совместного решения взаимосвязанных проблем. | In October, I called for modernizing multilateralism and markets to better reflect the changing world economy and to enable countries to act in concert to address interconnected problems. |
| Когда к власти пришёл Уго Чавес, Венесуэла оказалась в центре внимания политологов и антропологов, и мне показалось странным, что этот интерес не нашёл своего отражения в культурологических исследованиях. | Since Chávez came to power, Venezuela has also increasingly been the focus of political and anthropological research, so I found it strange that this wasn t matched in cultural studies. |
| 34. призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению в полной мере уважения прав, потребностей и достоинства пожилых беженцев и отражения этого в соответствующих программных мероприятиях | 34. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities |
| Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать нулевым вариантом в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении. | We share the view expressed by the academics, politicians, and experts of the international Warsaw Reflection Group that consideration should be given to the zero option as a basis for a future multilateral nuclear disarmament agreement. |
| Основной аргумент против этой теории тот, что в действительности никто (включая учёных Академии наук в Пекине) не смог найти в иллюстрациях рукописи Войнича надёжного отражения восточной символики или восточной науки. | The main argument against the theory is the fact that no one (including scholars at the Chinese Academy of Sciences in Beijing) has been able to find any clear examples of Asian symbolism or Asian science in the illustrations. |
| И даже исторически тесно связанные с Францией государства, такие как, например, Румыния, противостоят Франции, так как Ширак и его сподвижники не предлагают им того европейского отражения , к которому они стремятся и в котором нуждаются. | Even those with close historical ties to France, like Romania, are standing up to France, because Chirac and his colleagues do not offer them the type of European reflex they want and need. |
| Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого либо света. | He created, defined, and strengthened a circle of believers in civil and military life, but he always shied away from defining himself, like a stellar black hole that absorbed immense quantities of energy without reflecting any light. |