Translation of "отрыв слоев" to English language:

Dictionary Russian-English

отрыв - перевод :

Keywords : Spring Blast Cliff Cheeks Layers Peel Strata Coats Backgrounds

Examples (External sources, not reviewed)

Итальянка отыгрывает почти весь отрыв.	The Italian claws back almost all of the lead.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от	The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Его отрыв от Феттеля увеличился на 50 очков.	His lead over Vettel increased to 50 points.
Индия, пусть и менее успешно, чем Китай, также преодолеет отрыв.	India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap.
Мы объединяем людей разных социальных слоев.	We unite people from different social groups.
Мы видим клиентов из всех слоев общества.	We see customers from all walks of life.
В марше приняли участие люди из всех слоев общества.	People from all sectors of civil society joined the demonstration.
Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества.	The two groups are drawn from a cross section of society.
Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев.	This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8.
Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения.	One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population.
Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше.	America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.
iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества.	These are profile photos with human stories from all walks of life.
Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.	Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor.
Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.	It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.	A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers. Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.
Высокий приоритет следует отдать увеличению денежных трансфертов, предназначенных для улучшения положения бедных слоев населения.	A high priority should be given to increasing pro poor fiscal transfers.
До недавнего времени гуарани считался языком низких слоев общества и людей из сельской местности.	Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by lower class citizens, and people from the country side.
Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции.	The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate.
d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество	(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения.	Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education.
Мы новое правительство из разных слоев общества, и не принимаем ссылок на бывшие колониальные интересы.	We are a new Government from diverse backgrounds, without links to former colonial interests.
Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана.	Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean.
Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных.	Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.
Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.	The United Nations is standing with them, committed to defending the rights of all, and particularly the most vulnerable.
По прогнозам экономистов, к 2015 году на африканском континенте будет проживать треть бедных слоев мирового населения .	Economists also project that 1 3 of the poor in the world will reside on the African continent by 2015.
В блоге Пошли послание Виктору Орбану! уже насчитывается большое количество посланий от представителей всех слоев общества.	On the blog Send a message to Viktor Orbán! , there are already many video messages recorded by people from all walks of life.
Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества незаметен, но постоянно присутствует.	Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes invisible, but ever present.
Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак.	He asked them (many of the representatives were well to do women) to set a personal example by adopting a street dog.
Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения.	Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized. Why were billions of dollars available to bail out banks, but a few million dollars for food and fuel subsidies for Indonesia s poor could not be spared?
В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.	In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
Экономические реформы могут быть болезненными, но они должны быть как можно менее болезненными для бедных слоев населения.	Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized.
Режим находится под нарастающим давлением со стороны низших слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию.	The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.	In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 17 кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией	So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy.
И если бы наша биология была похожа на биологию секвойи, мы бы имели шесть слоев людей на наших руках,	And if we had Redwood like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were.
Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе.	The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region.
Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.	Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life.
Люди всех слоев общества собираются вместе для очистки святой реки. Это является частью продолжающейся кампании по защите окружающей среды.	People of all walks of life are coming together to clean this holy river as part of an ongoing environmental campaign.
Учитывая, что Дуда являлся рейтинг фаворитом первенства, да и вообще считается одним из наиболее многообещающих молодых шахматистов, вероятность того, что он упустит добытый отрыв, представлялась весьма незначительной.	Given that Duda was rated as a favourite to win the championship, and generally is considered one of the most promising young chess players, the probability that he would throw away his lead seemed rather insignificant.
Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса.	Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space.
Среди сходств можно назвать следующие высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности.	The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth.
Но вряд ли этот факт стоит занесения в анналы, даже если он означает, что на протяжении, скажем, полувека, разница в темпах роста составляет 35 . Отрыв неплохой, но не захватывающий.	Even if it means that over say half a century it makes for a 35 difference the gap is nice but not spectacular.
У них был отрыв в шесть очков, а сейчас в четыре, поэтому, думаю, мы делаем вывод, что в этом есть немного импульса , сказал Джордан Спит, когда проходился по дню.	They had a six point lead and now it's four, so we are carrying that as a little bit of momentum I guess, said Jordan Spieth as he strolled off for the day.
13. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции	13. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes

Показать эту страницу на русском языке