Translation of "оттепель" to English language:
Dictionary Russian-English
оттепель - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Оттепель в отношениях с Россией | Thaw in relations with Russia |
| (Хрущевская оттепель и горбачевская перестройка случились таким же образом). | (Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.) |
| Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. | But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians. |
| Известен по фильмам Прогулка , Космос как предчувствие , Брестская крепость , сериалам Оттепель и Фарца . | He is known for the films The Walk , Space as Presentiment , Brest Fortress , and for the television series The Thaw and Fartsa . |
| Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний. | A bold program to allow cruise boats to call at the holy Mount Kumkang in the North has seen over 40,000 South Koreans visit the famous site for the first time since 1945. |
| Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. | Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. |
| Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний. | Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests. |
| Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу встать на ноги . | But the the sudden thaw in Cuba and U.S. relations seemed to force Venezuela onto the back foot. |
| Возможно, но только если она рискнет пойти на глубокие изменения, новую перестройку , а не просто оттепель. | Perhaps, but it will do so only if it risks deep change, a new perestroika rather than simply a thaw. |
| Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект. | But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. |
| Хрущевская оттепель предоставила некоторый уровень открытости для возрождающегося армянского национализма и ключевого переосмысления диаспоры как составной части армянского национального самоопределения. | Khrushchev s relative ease of social and cultural limitations allowed some level of openness for the revival of Armenian nationalism and the strategic reframing of diaspora as the integral part of Armenian national identity. |
| Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном. | The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran. |
| Они также рассматривают Россию с точки зрения традиции, когда каждый новый царь частично отказывается от наследия предшественника, создавая политическую оттепель в начале своего правления. | They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign. |
| Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной , но впервые в советской истории была открыта возможность изменений возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев. | The Khrushchev thaw that followed may have been short lived, but for the first time in Soviet history the possibility of change was opened a possibility that Mikhail Gorbachev seized upon in 1985. |
| Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия. | All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. |
