Translation of "отцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отцы там. | The fathers are there. |
| Арабские отцы и дети | Arab Fathers and Sons |
| Отцы и дети по арабски | Arab Fathers and Sons |
| Отцы основатели все были рабовладельцами. | Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. |
| Он годится ей в отцы. | He's old enough to be her father. |
| Я тебе в отцы гожусь. | I'm old enough to be your father. |
| Я ей в отцы гожусь. | I'm old enough to be her father. |
| Том Мэри в отцы годится. | Tom is old enough to be Mary's father. |
| Том годится Мэри в отцы. | Tom is old enough to be Mary's father. |
| Том тебе в отцы годится. | Tom is old enough to be your father. |
| Том вам в отцы годится. | Tom is old enough to be your father. |
| Он ей в отцы годится. | He is old enough to be her father. |
| Портреты хорошие, отцы веселые, но идея странная. | The portraits are good, the priests are cheerful, but the idea is strange. |
| Пусть отцы будут отцами, а сыновья сыновьями. | Let the fathers be fathers and the sons sons. |
| Именно к миру в первую очередь стремились отцы основатели Европы. | Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. |
| Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина. | The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. |
| В Индии отцы выплачивают свои долги, отдавая своих детей в наем. | Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor. |
| Отцы Американской конституции создали документ, основа которого существует более 200 лет. | America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years. |
| Отцы же не поп звезды какие нибудь, чтобы на календаре размещаться. | The priests are not pop stars to be depicted on a calendar. |
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры. | Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith. |
| Мужчины постарше говорят, что не хотят, чтобы молодые отцы повторяли их ошибки. | The older men say they don t want to see younger dads repeat their mistakes. |
| Отцы основатели беспокоились о том, что упадок Америки сравнивали с упадком Римской Республики. | The Founding Fathers worried about comparisons to the decline of the Roman republic. |
| Индии помогло то, что ее отцы основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
| Многие отцы, сыновья и мужья мертвы, также как и многие матери, жены и дочери. | Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters. |
| Мы живем среди этих мужчин это наши братья, отцы, дяди, кузены все вокруг нас. | We are living among those men they're our brothers, fathers, uncles, cousins, all around us. |
| Отцы обнимают детей и улыбаются в камеру их жёны выглядят спокойными и полными надежды. | Fathers put their arms around their children, and smile for the camera their wives look relieved and hopeful. |
| Мои американские сограждане, отцы основатели Соединённых Штатов были мудрыми и гарантировали наши свободы различными способами. | My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. |
| Действительно, отцы основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности. | True, America s founding fathers created a system of checks and balances designed to preserve liberty at the price of efficiency. |
| Больше не приезжают. Поэтому отцы основатели сказали У нас есть сколько то денег на расходы. | They don't anymore. So the founding fathers said, We've got some money to spend. |
| Мои американские сограждане, отцы основатели Соединённых Штатов были мудрыми и гарантировали наши свободы различными способами. | My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. |
| Ведь мы знаем, что отцы выходят с одной только мыслью Какой станет моя дочь, когда вырастет? | Because we know that the fathers are even leaving with this one thought What type of woman am I preparing to put in the world? |
| И тогда отцы города поняли, что у них осталась единственная возможность одолеть статистику построить здесь библиотеку! | And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics a library had to be built! |
| Тем не менее, иногда эти отцы и лидеры любят напоминать своему народу, что они тоже люди. | Yet sometimes these fathers and leaders of their nations like to remind their populations that they, too, are human. |
| Каденас и Берхон, отцы августинцы, хорошо известны в регионе благодаря своей гуманитарной деятельности среди коренных народов. | Cadenas and Berjon, both Spanish Augustinian priests, are well known throughout the region for their humanitarian work in indigenous communities. |
| Отцы Фархада и Шахерезады, которыми движет задолженность Ага Бузургу, также настаивают на расставании Фархада и Шахерезады. | Farhad and Shahrzad s fathers, driven by their indebtedness to Buzurg Aqa, also push for Farhad and Shahrzad to separate. |
| Эксперты считают, что от одного до трёх процентов из вас на самом деле не отцы своих детей. | Okay, so experts think that one to three percent of you are not actually the father of your child. |
| Отцы и учители, мыслю Что есть ад? Рассуждаю так Страдание о том, что нельзя уже более любить . | Fathers and teachers, I ponder, What is hell? I maintain that it is the suffering of being unable to love. |
| К примеру, в Афганистане мальчики ценятся больше девочек, и отцы порой обменивают дочерей на жён для своих сыновей. | For example, in Afghanistan, boys hold more value than girls, thus sometimes, a father takes the initiative to exchange his daughter for a wife for his son. |
| Отцы основатели Европы были правы в том, что Всю Европу сразу не построишь , и евро тоже сразу не введёшь. | Europe s Founding Fathers were right that Europe will not be made all at once, and neither will the euro. |
| Они стали придумывать декорации и пригласительные, обсуждать платья, что должны одеть их отцы, и в чём им нельзя приходить. | They started dreaming about the decorations, invitations, the dresses they were going to wear, and what their fathers could and could not wear. |
| R_AlDosari вы соглашаетесь с porkinQatar, НО не приемлете некоторые племена в Катаре, детей, чьи отцы не катарцы, лиц без гражданства! | R_AlDosari you are okay with porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non Qatari father not ok with bdoon! |
| Отцы и матери делились опытом в разных стилях, от пародий на хорошо известные песни до шуточных или осуждающих себя стихов. | Mothers and fathers expressed their experiences in various styles of writings, from parodies of well known songs to humorous or self deprecating posts. |
| Отцы зачастую забирают маленьких дочерей из школ и затем выдают их за пожилых мужчин за щедрый откуп для остальной семьи. | Fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family. |
| Одри Лорд однажды сказала, Белые отцы учили нас говорить Я думаю значит, я существую. Она предложила, Я чувствую, значит, я свободна. | Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free. |
