Translation of "отчетности корпоративной устойчивости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) процедурах отчетности | (d) Reporting procedures |
| Год устойчивости | अन क लनश लत क वर ष |
| а) создание неофициальной отчетности | (a) The establishment of off the books accounts |
| Фондовые биржи от Шанхая до Сан Паулу установили требования к отчетности по информированию инвесторов о том, как компании употребляют идеи устойчивости в их стратегиях. | Perdagangan di bursa efek dari Shanghai hingga São Paolo menetapkan persyaratan pelaporan untuk memberitahu investor mengenai cara perusahaan memasukkan isu keberlanjutan ke dalam strategi mereka. |
| 10. Представление отчетности Генеральной Ассамблее | 10. Reporting to the General Assembly |
| 8. Требования отчетности для полного разглашения | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| Экономические последствия устойчивости к лекарствам | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| неопределенности, связанные со скандалами в корпоративной отчетности и банковскими скандалами, а также нерешительными усилиями администрации Буша, направленными на проведение реформ, в результате чего никто не знает, чего американские корпорации стоят на самом деле | uncertainties associated with the massive corporate accounting and banking scandals, and the Bush Administration's half hearted efforts at reform, as a result of which no one knows what America's corporations are worth |
| Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад. | America exported its culture of corporate irresponsibility non transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. |
| Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере. | The corporate world has also started to adopt Subversion. |
| ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна. | The problem of antimicrobial resistance is a serious one. |
| Более того, это было основой корпоративной культуры, которую Уотсон тщательно выстраивал. | Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully. |
| Я не желаю заниматься корпоративной ерундой и разбираться в офисных интригах. | I don t want to deal with the corporate bullshit and office politics. |
| Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО. | Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability. |
| Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке. | In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. |
| В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам. | In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species. |
| Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности. | Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today. |
| Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро. | The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states. |
| вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий, | that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings. |
| 16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| 25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности. | The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. |
| Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности. | The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. |
| По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги | Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak |
| Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи. | Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. |
| Вы можете угадать, чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS). | The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards which are now confusingly called International Financial Reporting Standards. |
| На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг. | In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| Безусловно, все страны ЕС имеют реальный интерес в финансовой устойчивости своих коллег. | To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members. |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности. | It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability. |
| i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| d) должна быть проведена оценка системы отчетности в целях повышения ее последовательности и комплексности | (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this. |
| Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. | Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. |
| Конечно, как объяснил экономист Чарльз Виплош, анализ устойчивости долга по своей сути неопределен. | Of course, as the economist Charles Wyplosz has explained, debt sustainability analysis is inherently uncertain. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. |
| Если эта система устойчивости, этот мозг, управляющий самолётом, или двигатель, откажут, машина разобьётся. | If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. |
| Сбор хвороста для обогрева домов может грозить устойчивости жизни в горных районах Таджикистана. | The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan. |
| Телевидение и сопутствующие средства информации являются главнейшими поставщиками и распространителями корпоративной и политической пропаганды в обществе. | Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society. |
| Самые старые и успешные американские университеты были основаны Британскими религиозными диссидентами, которые осознавали преимущества корпоративной формы. | The oldest and most successful US universities were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive. |
