Translation of "от дальнейшего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса. | The answer depends on the future course of the crisis. |
| Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения. | Yet NATO has not given up on further enlargement. |
| В широком бизнес окружении остается возможность получения значительной прибыли от дальнейшего совершенствования. | There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| Дальнейшего обсуждения не требуется. | No further discussion is necessary. |
| aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства | aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term |
| Враг сдался без дальнейшего сопротивления. | The enemy gave in without further resistance. |
| И перспективы для дальнейшего роста убедительны. | And prospects for continued growth are strong. |
| Все средства заморожены до дальнейшего уведомления. | All funds are frozen until further notice. |
| Это говорит о его готовности сделать все возможное, чтобы защитить многострадальные сельские общины от дальнейшего насилия. | This suggests a willingness to do whatever it takes to protect long suffering rural communities from continued violence. |
| Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями. | Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users. |
| Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого . | Please help us avoid this from spreading further. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| Конкретное воплощение этих возможностей в жизнь зависит не только от дальнейшего развития так называемых основ , но также и от поведения финансовых рынков. | Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so called fundamentals but on financial market behavior as well. |
| От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима. | From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime. |
| Поскольку самая тяжелая рецессия, начиная с 1930х годов, продолжается, американская и китайская экономики будут страдать от дальнейшего спада. | As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks. |
| В связи с этим, именно Израиль заинтересован в том, чтобы воздержаться от дальнейшего противоборства с Ираном, не наоборот. | According to this view, it is Israel that has an interest in refraining from further antagonizing Iran, not vice versa. |
| Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться. | But this is a recipe for further decline in Europe s competitiveness one that we must reject sooner rather than later. |
| Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. | These factors give good grounds for expecting further dollar weakness. |
| Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса. | We will see the further evolution of this kind of business class morality. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| Потеря мягкой силы в результате отказа от дальнейшего расширения будет носить негативные последствия для Европы, Балкан и международной стабильности. | The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability. |
| Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма. | They should initiate a dialogue with the North and take steps to dissuade Kim from continuing on his path of antagonism. |
| Также было выражено намерение в будущем отказаться от одного из символов, однако дальнейшего развития данное решение пока не получило. | It also expressed a preference that in the future only one of these two symbols should be retained, but in 1990 said it was still too early to do so. |
| Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития. | This idea is so novel that it needs further elaboration. |
| Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. | But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. |
| Успех Пак на этих выборах будет зависеть от эффективности ее кампании в плане дальнейшего определения ее характера по этим всем направлениям. | Park s success will depend, in the end, on the effectiveness of her campaign in further defining her character along those lines. |
| Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны. | So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area. |
| Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития. | We must hope that they can do this without further bloodshed. |
| Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения. | It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it. |
| В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии. | In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy. |
| Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления. | Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. |
| Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные. | But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good. |
| Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности. | So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи. | They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays. |
| Возможных вариантов дальнейшего сотрудничества много, начиная от обмена разведданными и заканчивая развитием модернизированной антитеррористической доктрины (включая кибертерроризм), сфера, в которой НАТО является новичком. | The options for further cooperation are many, ranging from intelligence and procurement to the development of an updated anti terrorism doctrine (including cyber terrorism), a domain to which NATO is a newcomer. |
| Что же касается оценок дальнейшего экономического роста страны, то они основаны на будущих доходах от добычи природных ресурсов, например, газа в регионе Мтвара. | Predictions regarding the country s economic growth are based on future income from natural resources, like gas from the region of Mtwara. |
| 32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов | 32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees |
| На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования. | The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution. |
| Но, в то время как рост остановится еще не скоро, экономический успех России все больше зависит не только от высоких цен на нефть и газ, но и от их дальнейшего повышения. | But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices. |
| признавая необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества перед лицом стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей общин противостоять рискам бедствий, | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks, |
| d) изучения путей и средств дальнейшего обеспечения осуществления права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие | (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development |
| Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход. | Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. |
| Никто еще не впадает в панику, но нельзя отрицать возможность и дальнейшего спада. | Nobody is panicking yet, but nobody can rule out more declines. |
Похожие Запросы : воздержаться от дальнейшего - дальнейшего - дальнейшего - ожидая дальнейшего - достичь дальнейшего - дальнейшего релевантности - Перспективы дальнейшего - требуют дальнейшего - для дальнейшего - путем дальнейшего - дальнейшего интереса - путем дальнейшего - нет дальнейшего - дальнейшего уведомления