И это отличается от немецкого Блицкрига , направленного против Польши.	That was different after Germany's Blitzkrieg against Poland.
От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов.	From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives.
Из 1001 делегатов только девять проголосовали против и десять воздержались от голосования.	Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting.
Время от времени борьба против Талибана была тяжелой.	Fighting against the Taliban has been heavy at times.
От пользователя MrTJsmith передача Текома все еще против	From MrTJsmith, Tecoma Still Says No
И против кого?	And against whom?
Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.	The legal charges against Khodorkovs</b>ky concern old privatization and tax evasion cases.
Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности	Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
Я против феминизма, и еще больше против патриархата.	But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism.
На что пойдет выручка от концерта против конца света?	What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?
Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.	Here is the full text of the Anti Homosexuality Bill 2009.
Спрятать бедных от папы Франциска действительно против бедных, Динки Солиман.	hiding the poor from pope francis is purely anti poor sec. dinky soliman. hypocrisy Robert Protacio ( sybillsantino) January 23, 2015
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.	It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
Отказ от переговоров с северокорейским режимом и введение наиболее жестких санкции против нее, не остановило ее от приобретения ядерного оружия или от ускорения развития ядерных и ракетных технологий.	Refusing to negotiate with the North Korean regime, and imposing the most stringent sanctions on it, has not stopped it from either acquiring nuclear weapons or accelerating its development of both nuclear and missile technologies.
Пако Рамирес, глава испанской Обсерватории против гомофобии опубликовал резкое Открытое письмо от Империи Геев против друида Панорамикса Каньисареса .	Paco Ramírez, director of the Spanish Observatory Against LGBT Phobia issued a harsh Open letter from the Gay Empire against Druid Getafix Cañizares.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
В отличие от президента Буша и премьер министра Шарона, большая часть мира видит отчетливую разницу между проводимой Америкой войной против Аль Каеды и войной Израиля против Палестины.	Unlike President Bush and Prime Minister Sharon, most of the world sees a clear difference between the American led war against al Qaida and Israel's war against the Palestinians.
Термин появился для того, чтобы можно было различить игру человека против персонажей, управляемых компьютером (то есть окружения от ) PvE от игры против других игроков PvP.	This is in contrast to games where players compete against computer controlled opponents and or players, which is correspondingly referred to as player versus environment (PvE).
Я не могу и не хочу ни от чего отрекаться, потому что нехорошо и небезопасно поступать против совести.	I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм.	Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism.
Колумбия между За и Против	Colombia between a Yes and a No
Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов .	It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects.
Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.	The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
Если вы не против, то я бы не отказался от помощи.	If you wouldn't mind, I could use a hand.
Если вы не против, то я бы не отказалась от помощи.	If you wouldn't mind, I could use a hand.
Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана.	Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.	The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market. Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Противодействие введению новых санкций против Ирана в Совете Безопасности еще больше отдалило Турцию от ЕС и США.	Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.	Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
В отличие от этого, правительство Таиланда и местная элита, похоже, не возражают против того, чтобы оставаться провинциальной страной, огражденной от глобальной конкуренции в науке и технике.	By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.
Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.	Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases.
Ожидаю от Ромы игры, которую она показала в серии А против Ювентуса .	I'm expecting the type of game from Roma that they played in the Serie A against Juventus.
И почему он направлен против Японии?	The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves.
щедрость и доброта душевная против ненависти.	Benevolence, loving kindness against hatred.
Мягкая власть и борьба против терроризма	Soft Power and the Struggle Against Terrorism
И почему он направлен против Японии?	And why is it directed at Japan?
Серпуховской встал и стал против него.	Serpukhovs</b>koy rose and said, as he stood before Vronsky,
Лозунги и транспаранты против военных преступников	Slogans and placards against war criminals
Я за справедливость и против фашизма .	One could say I'm one of those breaking the information blockade. Asked about his political opinions, Sedelnikov states, My views are very simple, I'm for justice and against fascism.
И многие были против законопроекта Абэ.	And so most opposed Abe s security bill.
Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия.	But European Socialists remain divided German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Тунисские онлайн пользователи, особенно блогеры, простестуют против произвола и создают видео, фотографии и блоги против цензуры	Tunisians online users, especially bloggers, refused this arbitrary blocking and created videos, pictures and blogged against this censorship

Показать эту страницу на русском языке