Translation of "от курса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Машина отклонилась от своего курса. | The car veered from its course. |
| США должны отказаться от этого курса. | The US should reverse course. |
| Невозможно преувеличить риск от изменения курса. | The risks of changing course cannot be overstated. |
| Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения. | The economy s doctors say that the patient must stay the course. Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения. | The economy s doctors say that the patient must stay the course. |
| Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма. | Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism. |
| Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса. | For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price. |
| Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени. | Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time. |
| Изменение курса Америки | Re Orienting America |
| Он стимулирует производство (и, следовательно, занятость) в отличие от завышенного курса, стимулирующего потребление. | It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption. |
| Загадка обменного курса Китая | China s Exchange Rate Puzzle |
| Он студент второго курса. | He's a sophomore. |
| Том студент третьего курса. | Tom is a third year student. |
| В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым. | Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past. |
| Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня. | The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float. |
| Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса. | On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided. |
| Значительное повышение курса евро невозможно. | A big appreciation in the euro is not on the cards. |
| Существует небольшой риск падения курса. | There is little downside risk. |
| Один из слушателей курса заявил | One student told us |
| Мой брат студент первого курса. | My brother is a first year student. |
| Он рассматривал два альтернативных курса. | He considered two alternative courses. |
| Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса. | While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant. |
| Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса. | It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards. |
| Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| С пересмотром курса доллара уже опоздали. | A realignment of the dollar is long overdue. |
| Придерживаться курса в отношении Северной Кореи | Stay the Course in North Korea |
| Но Америка должна придерживаться своего курса. | But America must stay the course. |
| iii) копия материалов учебного курса (курсов) | (iii) A copy of the training course(s) |
| Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля | Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate |
| Отсоединение CMIM от МВФ потребует от азиатских стран коренным образом пересмотреть тактику и стратегию друг друга и потребовать усиленных корректировок проводимого курса. | Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard hitting reviews of one another s policies and to demand difficult policy adjustments. |
| Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса. | Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability. |
| Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро на 16 коп. выше официального курса. | The US dollar is trading at 23 kopecks higher than the official exchange rate, the euro at 16 kopecks higher than the official exchange rate. |
| Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными. | Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant. |
| Прежде всего, никто не может объяснить или предсказать краткосрочные колебания курса (от одного дня до 6 месяцев). | First, nobody knows how to explain or predict the short term movements (from one day to six months, say) of exchange rates. |
| Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. |
| Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания. | Some of the new policies seem exemplary. |
| Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса. | Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates. |
| Это привело к удержанию высокого курса евро. | That has kept the euro strong. |
| Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби. | In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi. |
| Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 . | The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 . Intervention inside the narrow band would be discouraged (banned?), so that rather than trying to force the foreign exchange market to fit the policies of a candidate country, we would be listening to what markets say about the best rate for conversion to the euro. |
| Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 . | The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 . |
| Три года этих людей считали приверженцами жесткого курса, а сегодня, по сравнению с Ахмединежадом, они считаются сторонниками умеренного курса. | While these individuals were themselves considered hardliners three years ago, today, compared to Ahmedinejad, they appear moderate. |
| (Кальдерон окончил три моих курса. Курса о борьбе с жестокими наркобаронами в моём учебном плане, к сожалению, не было.) | (Calderóntook three courses from me unfortunately, dealing with violent drug lords was not on my syllabus.) |
| Предполагалось, что отказ от конвертируемости , т.е. системы фиксированного обменного курса, неминуемо приведет к беде и так оно и вышло. | Abandoning convertibility, i.e. a fixed exchange rate system, was supposed to be a disaster and it was. Output fell and unemployment increased dramatically. |
Похожие Запросы : отклонение от курса - перейти от курса - отклонился от курса - дрейфуют от курса - дрейфуют от курса - Защита от валютного курса - завершение курса - структура курса - продолжительность курса - оценка курса - детали курса - программа курса - изменение курса - номер курса