Ответ зависит от того, как на это посмотреть.	The answer depends on where one looks.
Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган.	Hurricane hitting Haiti is heartbreaking.
Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.	It all depends how you handle it.
После того как жена от него ушла, Гарольд свихнулся.	After his wife left him, Harold went nuts.
cynicalvs Как могут дети умереть от того, что съели обед?	cynicalvs How can kids die of eating a midday meal?
Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.	For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.	Much will depend on what transpires and how.
Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо европейский отношения.	But a great deal depends how the American European relationship evolves.
Я думаю, все зависит от того, как мы приспосабливаемся в обществе.	I think it begins with the way we are socialised.
Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.	We are tired of being treated like children.
Как делать пиццу одно из того, что я узнал от Тома.	Making pizza is something I learned from Tom.
Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.	He became quite vindictive after his wife left him.
Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.	Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
После того как Тома укусила собака, ему сделали прививку от столбняка.	Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.	Tom became depressed after Mary left him.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.	The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.
Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале.	This will depend on how failure plays out in the conference room.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.	Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs.
По мере того как растет уровень образования, растут и ожидания от работы.	As education levels rise, so do expectations about work.
Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.	Tom never cried, no matter how badly he was beaten.
Чем это отличается от того, как мы до сих пор это делали?	How's that different from the way we've been doing it?
Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии (всегда относительной) как от политики, так и от религии.	It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.
Компания отказалась от того проекта.	The company abandoned that project.
Фирма отказалась от того проекта.	The company abandoned that project.
Держись подальше от того места.	Stay away from that place.
Держись подальше от того пса.	Keep your distance from that dog.
Чем отличается этот от того?	What's the difference between this one and that one?
Чем отличается это от того?	What's the difference between this one and that one?
Как мы этого достигли независимо от того оцениваете вы это хорошо или плохо	How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?
Иногда мне страшно от того, как сложно любить этот город , говорю я ему.	Sometimes I feel so scared of how hard it is to love this city, I tell him.
Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть.	I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.	A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Внешняя политика Хаменеи сейчас полностью зависит от того, как развивается внутренняя ситуация в Иране.	Khamenei s foreign policy is now completely subject to how the domestic situation in Iran develops.
Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет.	If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
Сможет ли она выжить после того, как Союз расширится от 15 членов до 25?	Can it survive once the Union expands from 15 members to 25?
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!	We were not acting on our own!
Также это отход от ее прошлого и того, как ее мать одевалась, будучи вдовой.	And is a break from her past and how her mother wore widowhood.
Как зовут того мальчика?	What's that boy's name?
Они держались подальше от того места.	They stayed away from the place.
Тебе не убежать от того медведя.	You can't outrun that bear.
Мир в Германии очень сильно зависит от того, как будет вскрыта вся сеть и от правомерности наказания , пишет Selen .	Peace in Germany depends very strongly on how the entire network is uncovered and on the appropriateness of punishment, writes Selen.
Мы можем извлекать пользу, как индивидуальную, так и как общественную, от того, чтобы делиться информацией друг с другом.	We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.	Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит.	Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.

Показать эту страницу на русском языке