Греции потребуется еще официальная финансовая помощь или помощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.	Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers.
Тогда как в 1960 х годах официальная зарубежная помощь развивающимся странам составляла 70 .	By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries.
Официальная версия	The Official Version
Официальная олимпийская фотография.	Official olympic photo.
Официальная среда разработки для GNUstep	The Official GNUstep IDE
Официальная фотография Правительства Российской Федерации.	Official Russian government photo.
Это первая официальная поездка министра.	It's the minister's first official trip.
Фактически официальная американская помощь развитию составляет только 0,15 от ВНП Америки, что составляет менее одной четвертой от общей цели.	In fact, US official development assistance amounts to just 0.15 of America s GNP, which is less than one fourth the global target.
Более того, как и официальная помощь США, сравнительно малая доля частных благотворительных средств обычно направляется в беднейшие страны мира.	Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries.
Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на развитие должен быть вопрос о том, способствует ли на самом деле официальная помощь экономическому развитию.	The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.
Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.	Official diplomacy begins where the battlefield ends.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .	There are several options that can be used Option Official claim.
Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва .	The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up .
Ниже представлена официальная версия песни, без матерных слов	The official video of the song, free of swear words, is below
Официальная позиция в отношении роли комментаторов диаметрально противоположна.	The official stance on the commenter role's value is quite the opposite.
Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности.	Official surveillance has been marketed as a national security imperative. In fact, it gives the state the power to blackmail anyone it wishes.
Официальная слежка продаётся под видом обязательной составляющей государственной безопасности.	Official surveillance has been marketed as a national security imperative.
Как и в Мойотепеке и Ла Люцерне жители, по крайней мере, 50 общин Ла Монтаны остаются в лагерях и укрытиях, куда едва ли дошла официальная помощь.	And like Moyotepec and La Lucerna, inhabitants of at least 50 indigenous communities of La Montaña remain in camps and shelters where official help has barely trickled in.
Наоборот, сегодняшняя официальная российская идеология, кажется, сфокусирована исключительно на прошлом.	By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past.
Но официальная поддержка спасет ситуацию только до конца следующего года.	But official support will only kick the can down the road until next year.
Первая официальная версия FreeBSD 1.0 вышла в декабре 1993 года.	The first version of FreeBSD was released on November 1993.
Официальная версия Opera 11 также поддерживает установку на сменный носитель.	Opera Coast is an Opera edition for iPhone and iPad.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
К началу 1990 ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно 0,33 от ВНП стран доноров, а к началу 2000 ых она уменьшилось приблизительно до 0,22 от ВНП.	By the early 1990 s, official development assistance was still around 0.33 of donor GNP, and by the early 2000 s, it had declined to around 0.22 of GNP.
Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.	Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data collection, providing technical know how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
Но реализм в международных экономических отношениях требует принять тот факт, что официальная помощь на развитие может помочь достичь широких политических целей стабильности и демократии только в долгосрочной перспективе.	But realism in international economic affairs requires accepting that official development assistance can help achieve the broad political objectives of stability and democracy only in the long run.
Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.	Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.
Официальная позиция мы все таки надеемся вернуть удаленные научно популярные статьи.	Official position we're still hoping to restore the removed popular science articles.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.	An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Первая официальная версия NetBSD 0.8 была выпущена в апреле 1993 года.	The first multi platform release, NetBSD 1.0, was made in October 1994.
Действительно, когда официальная помощь развитию не определяется геополитическими соображениями, она может иметь сильный положительный эффект на долгосрочный рост, главным образом потому, что поддерживает инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.	Indeed, when ODA is not determined by geopolitics, it can have a strong positive effect on long term growth, essentially because it supports investment in infrastructure and human development.
Однако официальная помощь США Африке составляет всего 3 миллиарда долларов в год, и большая часть этой помощи уходит на зарплаты американским консультантам, а не на инвестиции в нужды Африки.	America s fair share of the total is about 15 billion per year. Yet official US aid to Africa is only 3 billion per year, and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa s needs.
Однако официальная помощь США Африке составляет всего 3 миллиарда долларов в год, и большая часть этой помощи уходит на зарплаты американским консультантам, а не на инвестиции в нужды Африки.	Yet official US aid to Africa is only 3 billion per year, and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa s needs.
Если SKS так преуспевает, продолжала официальная точка зрения, она задумала нечто недоброе.	If SKS is doing so well, the official thinking went, it must be up to no good.
Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.	But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.
Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам.	Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts.
Официальная позиция Корбина по Европе это то, что я деликатно называю эволюционированием.	Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.
) На ежегодной ярмарке в Техасе состоялась официальная премьера пятого поколения Toyota 4Runner.	History of the Toyota 4Runner is the first of four pages describing the history of the 4Runner.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader

Показать эту страницу на русском языке