Translation of "охвачена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Квартира охвачена огнём. | The apartment is in flames. |
| Страна была охвачена скандалом. | The country was racked by scandal. |
| Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями. | The United Nations is torn apart by internal tensions. |
| Весь год Азия была охвачена предвыборной лихорадкой. | Asia has been gripped by election fever all year. |
| Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем. | The car turned over and burst into flames. |
| В конце 2014 года, Россия была охвачена финансовой паникой. | At the end of 2014, Russia was seized by financial panic. |
| Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать. | With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. |
| CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| Так что избрание Моралеса стало поистине историческим, и Боливия охвачена радостным волнением. | So Morales election was historic, and the excitement in Bolivia is palpable. |
| В последние десятилетия войны Германия была охвачена постоянными вспышками дизентерии и сыпного тифа. | In the last decades of the war, both typhus and dysentery had become endemic in Germany. |
| В момент, когда я вошла и увидела их всех, я не была охвачена радостью. | The moment I entered the party and saw them all, I wasn't overcome with joy. |
| Голодом была охвачена территория около 1,5 млн км² с населением в 65,9 млн человек. | Davies and S.G. Wheatcroft, gives an estimate of 5.5 to 6.5 million deaths. |
| И это не Америка была охвачена такой волной расистской паранойи, а Франция, колыбель свободы, равенства и братства . | It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité. |
| Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет. | The US adventure in Iraq has squandered 150 billion over two years, while Bolivia received 10 million that's right, 10 million in emergency help, a fifteenth or less of what was realistically needed to ease the intense economic crisis and help displaced peasants. Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar. |
| Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад. | Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago. |
| Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет. | Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar. |
| В 2002 году данной программой была охвачена пятая часть населения Мексики, которым предоставлялись пособия, составившие до 20 от общих затрат получателей. | In 2002, it covered a fifth of the Mexican population, delivering payouts that added up to 20 of beneficiaries total expenditure. |
| Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным перетягиванием каната между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| Многие наблюдатели предсказывали, что Индонезия, самая густонаселенная мусульманская страна в мире, не сможет поддерживать у себя демократию и в конечном итоге будет охвачена хаосом. | Many observers predicted that Indonesia, the world s most populous Muslim country, would be unable to sustain democracy and would ultimately decline into chaos. |
| Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16 ом и 17 ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм. | It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule. |
| Основанная официально в 1948 году под эгидой ООН, тогдашняя молодая Республика Корея сразу же была охвачена силовой политикой холодной войны, которая препятствовала ее усилиям по вступлению в ООН цель, которая не была достигнута вплоть до 1991 года. | Founded formally in 1948 under UN auspices, the then fledgling Republic of Korea immediately became engulfed in Cold War power politics, which hampered its efforts to join the UN a goal not achieved until 1991. |
