Translation of "охотников" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Часть охотников пересекает реку на спинах слонов.
Hunting party on elephants crossing a river.
Дейта Пара охотников в Нью Джерси в лесу.
Data A couple of New Jersey hunters are out in the woods.
Хотя уж смерклось, никому из охотников не хотелось спать.
Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep.
Левин остался у линейки и с завистью смотрел на охотников.
Levin remained with the trap and looked enviously at the sportsmen.
На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников собирателей.
Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village.
Вероятно, шумиха вокруг туко привлечёт новых охотников за особями в провинции.
Probably the tuko hype will attract a few entrepreneuring Pinoys to trap specimens in the provinces.
Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе.
Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone.
Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа.
There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!'
Блог Моя жизнь в Себу предпочитает держаться подальше от охотников за гекконами
My Life in Cebu prefers to stay away from these gecko hunters
Она ленивее стала искать и точно с недоумением или укоризною оглядывалась на охотников.
Her search became more and more indolent, and she looked round at the sportsmen as if in perplexity and with reproach.
Та же картина с племенами охотников и собирателей и ранними людьми, они не переживали 30 летний барьер.
And the same thing with the hunter gatherer tribes and early man is that you didn't live beyond the age of 30.
Два вальдшнепа, играя и догоняя друг друга и только свистя, а не зоркая, налетели на самые головы охотников.
Two snipe, playing and racing one another, whistling but not crying, flew almost over the sportsmen's heads.
Тяжелая стальная дверь и мексиканский закон держат подальше от пещеры шахтеров и других охотников приключений, но кристаллографы обеспокоены состоянием кристаллов.
A heavy steel door and Mexico law keep out miners and other scavengers, by crystallographers are concerned about the elements.
Это Васенька выстрелил в стадо уток, которые вились над болотом и далеко не в меру налетели в это время на охотников.
Vasenka had fired into a flight of ducks that were circling above the marsh far out of range and were at that moment flying straight toward the sportsmen.
Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей аборигенов, которые добывают каменные топоры из местечке Маунт Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон.
Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals, who quarried for stone axes at a place called Mount Isa, which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe.
Помимо других вещей, по ней перемещалось много охотников которые начали крупномасштабное уничтожение буйволов, уничтожая источник пищи, одежды и строительного материала для Сиу.
It began carrying, among other things, a large number of hunters who began the wholesale killing of buffalo, eliminating a source of food and clothing and shelter for the Sioux.
На драматических кадрах виден военный самолет, летящий чуть ли не на расстоянии касания от охотников на полосе из песка в Авейро, северная Португалия.
Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.
Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.
And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.
Как только , и не раньше, мы выселили охотников с барабанами, чтобы защитить животных, земля стала ухудшаться, как видно на примере этого, созданного нами парка.
Now no sooner this was in the 1950s and no sooner did we remove the hunting, drum beating people to protect the animals, then the land began to deteriorate, as you see in this park that we formed.
На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности.
Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts.
В гостях у охотников за головами A Sarawak Royal Interest Homepage Review of Robert Reece s book 'The Name of Brooke' from Sarawak Literary Society 1993
The Kingdom of Sarawak developed and expanded during the rule of the first two White Rajahs, growing to occupy much of the north region of the island of Borneo.
Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев.
MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders.
Окаменелых останков неандертальцев, живших больше 40 лет, нет среди найденных когда либо. И средний возраст большинства обитателей племен охотников и собирателей от 20 до 30 лет.
There are no Neanderthal fossils that are older than 40 years old that we've ever found, and the average age of most of these hunter gatherer tribes is 20 to 30.
Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса. И то один из них был убит Весловским и один общий.
Powder smoke enveloped the sportsmen, but in the large roomy net of the game bag were only three light little birds, and even of these one had been shot by Veslovsky, and another belonged to them both.
Эта Ассоциация по защите климата собирается начать общенациональную кампанию мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет реклама, радио, газеты в сотрудничестве со всеми, от девочек скаутов до охотников и рыбаков.
This Alliance for Climate Protection is going to launch a nationwide campaign grassroots mobilization, television ads, Internet ads, radio, newspaper with partnerships with everybody from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.
Они наблюдаются в первых сообществах охотников собирателей с развитием техники появляются новые формы технологий, способствующие и стимулирующие игры с ненулевой суммой, что охватывает большее число людей на всё больших просторах.
You have them in hunter gatherer societies, but then through technological evolution, new forms of technology arise that facilitate or encourage the playing of non zero sum games, involving more people over larger territory.
В конце концов, потребовалось 7000 лет, чтобы земледелие пришло в Англию с Ближнего Востока, и никто не станет утверждать, что познавательные способности охотников сборщиков мезолита Англии были хуже способностей ранних земледельцев.
After all, it took 7,000 years for agriculture to arrive in England from the Near East, and nobody would argue that the cognitive abilities of Mesolithic hunter gatherers from England were inferior to those of early agriculturalists.
Ответ заключается в хорошо отработанной стратегии, доведенной до совершенства за многие годы, которая умело балансирует требования США и интересы руководителей местной разведки, мулл, лидеров племен, продажных политиков и толпы охотников за богатством.
The answer lies in a finely honed strategy, perfected over years, that juggles US demands and the interests of local intelligence chiefs, mullahs, tribal leaders, venal politicians, and a host of fortune seekers.
И если мы изучим племена этих охотников и собирателей, и неандертальцев, которые были очень близки ранним людям, мы поймем одну любопытную вещь об этом мире без технологий и это кривая их среднего возраста.
And if we study those hunter gatherer tribes and the Neanderthal, which are very similar to early man, we find out a very curious thing about this world without technology, and this is a kind of a curve of their average age.
Степан Аркадьич рассказывал, какие у этого Мальтуса были в Тверской губернии откуплены болота, и как сбережены, и о том, какие экипажи, догкарты, подвезли охотников, и какая палатка с завтраком была раскинута у болота.
Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles dog carts in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh.
Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте.
Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting.
Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся.
They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby.
Жизнь была очень короткая. Но в то же время, и это известно антропологам, большинство племен охотников и собирателей в мире с очень малым распространением технологии, не проводили так уж много времени за сбором необходимой им еды. Всего от трех до шести часов в день.
It was a very short life. But at the same time anthropologists know that most hunter gatherer tribes of the world, with that very little technology, actually did not spend a very long time gathering the food that they needed three to six hours a day.